1
00:00:45,255 --> 00:00:46,816
¡Regresar!

2
00:00:46,840 --> 00:00:50,585
¡Estás cometiendo un error!

3
00:01:05,402 --> 00:01:10,381
Inspirado en hechos reales

4
00:01:20,623 --> 00:01:23,320
Papá está en el auto.

5
00:01:23,512 --> 00:01:24,836
Está bien, ya voy.

6
00:01:24,860 --> 00:01:26,629
¿Por qué te mueves tan fuerte?

7
00:01:26,653 --> 00:01:28,064
Normalmente te esperamos, Skyler.

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,566
Pero esta vez es importante.

9
00:01:29,590 --> 00:01:30,609
La iglesia siempre es importante, mija.

10
00:01:30,633 --> 00:01:31,803
Entonces ¿por qué siempre llegamos tarde?

11
00:01:31,827 --> 00:01:32,926
No llegaremos tarde.

12
00:01:32,950 --> 00:01:33,997
¡Esperanza!

13
00:01:34,021 --> 00:01:34,946
¿Qué pasa con esto?

14
00:01:34,970 --> 00:01:36,348
Vamos a la iglesia, no al club.

15
00:01:37,265 --> 00:01:38,366
Y no estés siempre al teléfono.

16
00:01:38,390 --> 00:01:39,451
Te saldrá un bulto en el cuello.

17
00:01:39,475 --> 00:01:40,619
No me crecerá una joroba.

18
00:01:40,643 --> 00:01:41,286
Es cierto.

19
00:01:41,310 --> 00:01:42,246
Leí un artículo al respecto.

20
00:01:42,270 --> 00:01:44,581
Si siempre te arriesgas así,
te crece un cuerno.

21
00:01:44,605 --> 00:01:46,876
Madre...

22
00:01:46,900 --> 00:01:48,794
Mamá dice que Hope
le crecerá un cuerno.

23
00:01:48,818 --> 00:01:50,338
Por supuesto que lo es, cariño.

24
00:01:50,362 --> 00:01:51,504
Teníamos que ser puntuales.

25
00:01:51,528 --> 00:01:52,256
estamos aquí

26
00:01:52,280 --> 00:01:52,839
Nos vamos ahora.

27
00:01:52,863 --> 00:01:53,716
Es el gran día de Skyler.

28
00:01:53,740 --> 00:01:54,466
Llegamos tarde.

29
00:01:54,490 --> 00:01:55,401
Todavía estás hablando.

30
00:01:55,425 --> 00:01:56,176
¿puedo conducir?

31
00:01:56,200 --> 00:01:57,344
Tenemos que irnos, querida.

32
00:01:57,368 --> 00:01:58,386
Pero sé adónde vamos.

33
00:01:58,410 --> 00:01:59,346
Conozco todos los semáforos.

34
00:01:59,370 --> 00:02:01,098
Quizás si vinieras cuando te lo pedí...

35
00:02:01,122 --> 00:02:03,790
Vamos, vámonos.

36
00:02:07,171 --> 00:02:10,399
<i>Tengo alegría, alegría,
alegría en mi corazón</i>

37
00:02:10,423 --> 00:02:10,983
<i>¿Dónde?</i>

38
00:02:11,007 --> 00:02:13,611
<i>En mi corazón, para siempre</i>

39
00:02:13,635 --> 00:02:16,823
<i>Y estoy tan feliz,
tan feliz</i>

40
00:02:16,847 --> 00:02:20,784
<i>Tengo el amor de Jesús en
mi corazón, en mi corazón</i>

41
00:02:20,808 --> 00:02:21,994
Lo siento, llego tarde.

42
00:02:22,018 --> 00:02:23,369
Está bien, recién están comenzando.

43
00:02:23,393 --> 00:02:24,454
San

44
00:02:24,478 --> 00:02:26,833
<i>tengo amor
de Jesús en el corazón</i>

45
00:02:26,857 --> 00:02:29,959
<i>Porque si perdonáis a los hombres sus ofensas,</i>

46
00:02:29,983 --> 00:02:33,004
y tu padre celestial
él te perdonará.</i>

47
00:02:33,028 --> 00:02:36,424
<i>Pero si no perdonas a la gente sus errores</i>

48
00:02:36,448 --> 00:02:40,846
<i>ni siquiera tu padre
perdonaré tus errores.</i>

49
00:02:40,870 --> 00:02:45,351
<i>Sabemos que el don de Dios del perdón
se nos ofrece...</i>

50
00:02:45,375 --> 00:02:46,226
Esperanza.

51
00:02:46,250 --> 00:02:47,644
<i>...a través de la muerte de Cristo en la cruz.</i>

52
00:02:47,668 --> 00:02:53,526
<i>Y sin embargo, aquí se nos dice que tenemos
la responsabilidad de perdonar a los demás</i>

53
00:02:53,550 --> 00:02:54,109
¿Qué es?

54
00:02:54,133 --> 00:02:54,901
<i>...nuestro turno.</i>

55
00:02:54,925 --> 00:02:58,238
<i>A veces esto puede ser bastante difícil</i>

56
00:02:58,262 --> 00:03:00,449
¿No podemos hacer esto en la iglesia, por favor?

57
00:03:00,473 --> 00:03:02,284
Estoy en la recepción.

58
00:03:02,308 --> 00:03:03,953
Es una falta de respeto.

59
00:03:03,977 --> 00:03:05,454
Finalizar.

60
00:03:05,478 --> 00:03:06,956
Al menos no estoy durmiendo.

61
00:03:06,980 --> 00:03:10,501
<i>...cuando dañan a la familia.</i>

62
00:03:10,525 --> 00:03:12,253
<i>Es difícil perdonar en momentos como este.</i>

63
00:03:12,277 --> 00:03:13,754
Madre.

64
00:03:13,778 --> 00:03:16,006
<i>Encontramos más adelante en el Nuevo Testamento...</i>

65
00:03:16,030 --> 00:03:16,966
¡Madre!

66
00:03:16,990 --> 00:03:19,384
<i>...donde el apóstol Pablo dice:</i>

67
00:03:19,408 --> 00:03:20,261
¿Qué?

68
00:03:20,285 --> 00:03:23,556
<i>Cualquier amargura, cualquier amargura,
cualquier enfado, cualquier grito...</i>

69
00:03:23,580 --> 00:03:24,889
Ciérralo.

70
00:03:24,913 --> 00:03:26,224
Ahora.

71
00:03:26,248 --> 00:03:28,351
<i>...junto con toda malicia.</i>

72
00:03:28,375 --> 00:03:32,189
<i>Sed amables unos con otros
lleno de compasión,</i>

73
00:03:32,213 --> 00:03:35,354
<i>perdonándonos unos a otros,
como Dios os perdonó en Cristo.</i>

74
00:03:39,595 --> 00:03:40,239
Adiós chicas.

75
00:03:40,263 --> 00:03:40,864
Es hora de irse.

76
00:03:40,888 --> 00:03:42,116
¿Qué es lo que tú?

77
00:03:42,140 --> 00:03:43,576
No lo olvides, les decimos que me quedo en casa de un amigo.

78
00:03:43,600 --> 00:03:44,493
Así es.

79
00:03:44,517 --> 00:03:45,828
Está bien.

80
00:03:45,852 --> 00:03:47,079
que esta pasando

81
00:03:47,103 --> 00:03:47,913
Vamos, dilo.

82
00:03:47,937 --> 00:03:48,831
Te escuchamos, Nan.

83
00:03:48,855 --> 00:03:52,209
debería preguntarte si está bien

84
00:03:52,233 --> 00:03:54,669
para que Hope se quede conmigo esta noche.

85
00:03:54,693 --> 00:03:55,713
¿Grave?

86
00:03:55,737 --> 00:03:57,131
¿Y realmente quieres?

87
00:03:57,155 --> 00:03:58,089
Sí.

88
00:03:58,113 --> 00:03:58,633
Oh sí.

89
00:03:58,657 --> 00:03:59,591
Fue idea mía.

90
00:04:00,742 --> 00:04:02,636
Al menos eso es lo que se suponía que debía decir.

91
00:04:02,660 --> 00:04:04,221
¡Niñera!

92
00:04:04,245 --> 00:04:06,181
Pero ahora en serio, ¿puedo irme?

93
00:04:06,205 --> 00:04:08,851
Le pregunté y ella dijo que está bien.

94
00:04:08,875 --> 00:04:11,144
Espero que mañana sea día de clases.

95
00:04:11,168 --> 00:04:12,021
Dijo que me dejaría en la escuela.

96
00:04:12,045 --> 00:04:12,688
Sí.

97
00:04:12,712 --> 00:04:13,648
por favor

98
00:04:13,672 --> 00:04:17,368
Dijiste que querías que la conociera mejor.
la abuela

99
00:04:20,851 --> 00:04:22,348
No llegues tarde a la escuela.

100
00:04:22,373 --> 00:04:26,201
Y si nana no se despierta a tiempo,
no significa que te lo puedas perder.

101
00:04:26,225 --> 00:04:26,743
Voy a estar allí.

102
00:04:26,767 --> 00:04:27,994
Prometo.

103
00:04:28,018 --> 00:04:30,289
Creo que estacioné de este lado.

104
00:04:30,313 --> 00:04:30,956
Está bien.

105
00:04:30,980 --> 00:04:31,706
Nos fuimos.

106
00:04:31,730 --> 00:04:32,874
¡Adiós!

107
00:04:32,898 --> 00:04:34,501
Oye, oye, oye, oye.

108
00:04:34,525 --> 00:04:36,669
No olvides enviarme tu ubicación.

109
00:04:36,693 --> 00:04:38,254
Estaré en casa de Nan.

110
00:04:38,278 --> 00:04:39,114
Tenemos una regla.

111
00:04:39,138 --> 00:04:41,813
¿Quieres ir o no?

112
00:04:45,857 --> 00:04:47,414
Gracias, esperanza.

113
00:04:47,438 --> 00:04:48,842
adios papa

114
00:05:19,138 --> 00:05:21,214
Que hermoso es.

115
00:05:21,238 --> 00:05:23,926
me encanta como loco
para pasar tiempo contigo

116
00:05:23,950 --> 00:05:25,940
Yo también, Nana.

117
00:05:29,868 --> 00:05:34,394
Haz un ruido o algo así si me quedo dormido, ¿vale?

118
00:05:34,418 --> 00:05:37,159
Eso es lo que haré.

119
00:06:09,309 --> 00:06:10,602
¿Yaya?

120
00:06:57,603 --> 00:06:58,878
¿Trevor?

121
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Mamá, me asustaste.

122
00:07:02,231 --> 00:07:03,504
Lo lamento.

123
00:07:08,672 --> 00:07:11,735
Estaba hablando por teléfono.
No te vi venir.

124
00:07:11,759 --> 00:07:13,767
Sinceramente, me sobresalté.

125
00:07:15,414 --> 00:07:16,603
Lo lamento.

126
00:07:18,022 --> 00:07:19,259
Ningún problema.

127
00:07:23,113 --> 00:07:24,362
Te ves genial.

128
00:07:25,399 --> 00:07:26,423
Gracias.

129
00:07:26,860 --> 00:07:28,040
Tú también te ves bien.

130
00:07:30,960 --> 00:07:33,069
Espera, te abriré la puerta.

131
00:07:38,976 --> 00:07:41,128
¿Te suena extraño?

132
00:07:42,069 --> 00:07:43,505
¿Hablemos de la realidad?

133
00:07:43,929 --> 00:07:45,340
Sí.

134
00:07:45,365 --> 00:07:48,231
no te mentiré
Se siente un poco raro, de verdad.

135
00:07:48,716 --> 00:07:52,273
Nos enviamos mensajes de texto durante tanto tiempo
Entonces siento que ya te conozco muy bien.

136
00:07:52,356 --> 00:07:53,356
Sí.

137
00:07:54,070 --> 00:07:56,604
La vida real es mucho más divertida.

138
00:07:56,703 --> 00:07:58,448
Tienes razón.

139
00:08:03,043 --> 00:08:05,354
¿Cuál es el plan para esta noche?

140
00:08:05,708 --> 00:08:08,565
¿Cómo te va con las sorpresas?

141
00:08:09,325 --> 00:08:11,892
Tengo que estar en casa en unas dos horas.

142
00:08:11,975 --> 00:08:15,457
estoy de acuerdo con todo
si no dura toda la noche.

143
00:08:15,794 --> 00:08:17,958
Lo tendré en cuenta.

144
00:08:23,979 --> 00:08:26,011
Ahora dime la verdad.

145
00:08:26,909 --> 00:08:28,832
¿Qué dicen tus padres?

146
00:08:30,065 --> 00:08:31,269
¿Sincero?

147
00:08:33,768 --> 00:08:35,403
- ¿No les dijiste?
- Uh-uh.

148
00:08:35,477 --> 00:08:37,234
Esperanza.

149
00:08:37,313 --> 00:08:39,024
Me hiciste parecer un "chico malo".

150
00:08:39,030 --> 00:08:39,783
No, es solo que...

151
00:08:39,866 --> 00:08:42,702
no quiero que empiece
con muchas preguntas.

152
00:08:42,727 --> 00:08:44,597
¿Pero no te veo cuando me escribes?

153
00:08:45,078 --> 00:08:46,890
Estás en mi teléfono como Haley.

154
00:08:47,870 --> 00:08:49,199
¿Hayley?

155
00:08:49,282 --> 00:08:50,127
Sí.

156
00:08:50,210 --> 00:08:54,107
Ojalá pudiera cambiar tu nombre también
en el teléfono de Bill o algo así.

157
00:08:54,180 --> 00:08:55,645
Haley y Bill.

158
00:08:55,728 --> 00:08:58,065
Honestamente, es muy lindo.

159
00:08:58,728 --> 00:09:00,750
Cambiemos nuestro nombre oficial.

160
00:09:00,775 --> 00:09:01,817
Sí, efectivamente.

161
00:09:14,907 --> 00:09:15,973
¡Guau!

162
00:09:15,998 --> 00:09:17,450
Un punto para Bill.

163
00:09:17,475 --> 00:09:20,084
Soy tan malo en esto.

164
00:09:22,020 --> 00:09:24,647
Quizás eso te haga sentir mejor.

165
00:09:26,195 --> 00:09:28,068
oh

166
00:09:28,352 --> 00:09:30,362
Lo siento, no tengo una caja tan elegante como esa.

167
00:09:30,487 --> 00:09:31,530
No, está bien.

168
00:09:31,655 --> 00:09:33,266
Ella es realmente hermosa.

169
00:09:34,658 --> 00:09:35,660
Sí.

170
00:09:36,743 --> 00:09:38,347
Sé que es sólo nuestra primera cita,

171
00:09:38,372 --> 00:09:41,466
pero si seguimos marcando
todos los clichés de la primera cita...

172
00:09:41,623 --> 00:09:42,625
Esperanza.

173
00:09:43,500 --> 00:09:44,502
Es precioso.

174
00:09:45,127 --> 00:09:46,645
Significa "esperanza" en español.

175
00:09:46,716 --> 00:09:48,022
lo se

176
00:09:48,047 --> 00:09:49,395
hablo español

177
00:09:49,420 --> 00:09:50,731
Bien, bien, bien.

178
00:09:50,967 --> 00:09:55,262
Bueno, vamonos, intentémoslo.

179
00:09:55,387 --> 00:09:56,707
DE ACUERDO.

180
00:10:03,187 --> 00:10:04,914
Es un poco difícil abrir este clip.

181
00:10:04,938 --> 00:10:06,541
¿Quieres que lo haga?

182
00:10:06,565 --> 00:10:08,084
No, lo logré.

183
00:10:08,108 --> 00:10:12,088
No entiendo por qué no hacen estas cosas.
para manos humanas.

184
00:10:12,112 --> 00:10:14,383
Señora, ¿le molesta esto poco fiable?

185
00:10:15,073 --> 00:10:15,718
Qué bueno encontrarte, Trevor.

186
00:10:15,742 --> 00:10:16,926
Matt, ¿qué estás haciendo aquí?

187
00:10:16,950 --> 00:10:19,596
Estoy aquí con Iris y algunos chicos.

188
00:10:19,620 --> 00:10:21,389
Deberías venir con nosotros.

189
00:10:21,413 --> 00:10:23,976
En realidad, estamos en una cita.

190
00:10:24,000 --> 00:10:24,559
Maldita sea.

191
00:10:24,583 --> 00:10:25,184
Mi error.

192
00:10:25,208 --> 00:10:25,853
Lo siento, señorita.

193
00:10:25,877 --> 00:10:27,604
No, está bien.

194
00:10:27,628 --> 00:10:28,354
Sigue hablando.

195
00:10:28,378 --> 00:10:31,316
voy al baño
Déjame ver si puedo poner esto.

196
00:10:31,340 --> 00:10:33,151
Está bien.

197
00:10:33,175 --> 00:10:33,986
No huyas de alguna manera.

198
00:10:34,010 --> 00:10:37,303
Yo no lo hago.

199
00:10:43,109 --> 00:10:44,913
Oh, discúlpeme, lo siento mucho.

200
00:10:44,937 --> 00:10:46,631
Ningún problema.

201
00:10:48,867 --> 00:10:50,376
Somos bienvenidos.

202
00:10:50,400 --> 00:10:51,919
Es un collar hermoso.

203
00:10:51,943 --> 00:10:52,588
¿Qué quiere decir esto?

204
00:10:52,612 --> 00:10:54,214
Esperanza, en español.

205
00:10:54,238 --> 00:10:55,339
Es mi nombre.

206
00:10:55,363 --> 00:10:57,049
Estoy bien, Esperanza.
Divertirse.

207
00:10:57,073 --> 00:10:58,717
Gracias.

208
00:11:10,587 --> 00:11:11,981
Es un collar hermoso.

209
00:11:12,005 --> 00:11:13,358
Gracias.

210
00:11:14,404 --> 00:11:16,641
¿Trevor te lo dio?

211
00:11:18,201 --> 00:11:19,593
Sí.

212
00:11:20,229 --> 00:11:22,158
¿Cómo conoces a Trevor?

213
00:11:22,182 --> 00:11:23,743
Estamos en la misma escuela secundaria.

214
00:11:26,401 --> 00:11:28,022
¿Cómo os conocisteis?

215
00:11:29,437 --> 00:11:32,710
Nos conocimos en línea.

216
00:11:32,929 --> 00:11:35,338
teníamos un amigo en común
y me dio...

217
00:11:35,362 --> 00:11:37,206
¿Te envió un mensaje de texto?

218
00:11:37,710 --> 00:11:39,405
Sí.

219
00:11:39,483 --> 00:11:43,205
Pero ya llevamos unos meses enviándonos mensajes de texto.
entonces...

220
00:11:43,229 --> 00:11:45,014
Considérate afortunado.

221
00:11:45,038 --> 00:11:47,952
Muchas chicas de la escuela
intenta engancharlo.

222
00:11:48,952 --> 00:11:50,429
No te muevas demasiado lento.

223
00:11:50,453 --> 00:11:51,527
DE ACUERDO.

224
00:11:59,841 --> 00:12:01,489
Bueno hombre, nos vemos luego.

225
00:12:01,513 --> 00:12:02,156
nos vemos

226
00:12:02,180 --> 00:12:03,366
Encantado de conocerte, Haley.

227
00:12:03,390 --> 00:12:04,743
Es Esperanza, amigo.

228
00:12:04,767 --> 00:12:06,469
Mi error.

229
00:12:07,562 --> 00:12:08,371
Somos bienvenidos.

230
00:12:08,395 --> 00:12:10,373
Tenemos un poco de jugo para nosotros.

231
00:12:10,397 --> 00:12:11,746
Pasemos a la segunda ronda.

232
00:12:11,771 --> 00:12:14,863
Creo que esta vez realmente tienes una oportunidad.

233
00:12:16,793 --> 00:12:18,339
Eso fue realmente bueno.

234
00:12:18,363 --> 00:12:19,091
lo se

235
00:12:19,115 --> 00:12:21,468
Ya estoy impresionado.

236
00:12:21,492 --> 00:12:22,093
¿Estás bien?

237
00:12:22,117 --> 00:12:22,678
Sí.

238
00:12:22,702 --> 00:12:26,209
Creo que me acostumbré
con caminar con zapatos de bolos.

239
00:12:40,664 --> 00:12:42,610
Entonces, ¿qué sigue?

240
00:12:43,067 --> 00:12:45,397
¿Seguimos la fiesta?

241
00:12:45,824 --> 00:12:49,496
Probablemente debería llegar a casa.

242
00:12:49,520 --> 00:12:50,873
oh vamos

243
00:12:50,897 --> 00:12:54,489
Estoy seguro de que tu abuela todavía está durmiendo.

244
00:12:57,190 --> 00:12:59,708
Podríamos ir a tomar un helado.

245
00:13:01,323 --> 00:13:05,218
Estoy un poco enfermo.

246
00:13:05,362 --> 00:13:07,290
¿Quieres un poco de agua?

247
00:13:07,569 --> 00:13:09,115
Sí.

248
00:13:13,610 --> 00:13:15,747
Maldita sea.

249
00:13:16,617 --> 00:13:18,493
Pensé que tenía un poco de agua.

250
00:13:21,750 --> 00:13:24,382
Gira a la derecha ahora, ¿vale?

251
00:13:34,482 --> 00:13:35,749
Rápidamente corro hacia adentro.

252
00:13:35,773 --> 00:13:37,857
Ya vuelvo.

253
00:13:38,245 --> 00:13:40,504
¿Por qué estacionaste tan lejos?

254
00:13:40,528 --> 00:13:42,633
Tengo que dar mis pasos diarios.

255
00:13:42,657 --> 00:13:44,985
Te veré en un segundo.

256
00:14:14,230 --> 00:14:15,493
¡No!

257
00:14:19,251 --> 00:14:21,733
¡Ey!

258
00:14:40,155 --> 00:14:41,210
¿Padre?

259
00:14:45,093 --> 00:14:46,794
¿Qué quieres decir?

260
00:15:49,826 --> 00:15:51,719
Esperanza, vamos.

261
00:15:51,743 --> 00:15:53,689
Vamos.

262
00:16:03,838 --> 00:16:05,261
donde estoy

263
00:16:14,057 --> 00:16:15,204
Hola.

264
00:16:17,227 --> 00:16:18,922
como estas

265
00:16:22,692 --> 00:16:24,658
¿Sabes algo? Encontré una foto.

266
00:16:26,141 --> 00:16:28,319
Creo que te gustará.

267
00:16:34,662 --> 00:16:35,745
Mirar.

268
00:16:35,920 --> 00:16:37,827
Es tu familia.

269
00:16:40,125 --> 00:16:41,820
Mira a tu madre.

270
00:16:42,043 --> 00:16:44,146
Mira a tu padre.

271
00:16:44,170 --> 00:16:46,474
Y tu hermana, Skyler.

272
00:16:48,117 --> 00:16:50,642
¿Sabes cómo conseguí esta foto?

273
00:16:51,992 --> 00:16:54,005
Lo hice.

274
00:16:56,850 --> 00:16:58,747
Sé dónde vivo.

275
00:17:00,877 --> 00:17:05,213
Así que si haces algo que no nos gusta

276
00:17:08,471 --> 00:17:10,471
Les haré daño.

277
00:17:11,532 --> 00:17:19,166
Primero ellos, luego ellos.
y él último, para ver.

278
00:17:20,665 --> 00:17:25,088
Pero no queremos hacer eso.
y no habrá necesidad...

279
00:17:26,010 --> 00:17:28,536
si haces tu trabajo

280
00:17:28,814 --> 00:17:30,136
¿vale?

281
00:17:31,958 --> 00:17:33,630
entendiste

282
00:17:34,597 --> 00:17:35,636
Bravo.

283
00:17:35,661 --> 00:17:37,298
Entonces.

284
00:17:41,082 --> 00:17:42,708
Bien.

285
00:17:43,980 --> 00:17:48,173
ve y cambia
y esperaré afuera.

286
00:17:55,492 --> 00:17:56,689
Ey.

287
00:17:57,533 --> 00:18:00,181
Realmente no quiero lastimar a tu familia...

288
00:18:00,205 --> 00:18:01,249
o tu

289
00:18:02,989 --> 00:18:06,469
Así que sé amable.

290
00:18:07,087 --> 00:18:08,498
por favor

291
00:18:10,243 --> 00:18:11,622
Gracias.

292
00:18:18,416 --> 00:18:20,869
Vamos, toma uno de estos.

293
00:18:23,923 --> 00:18:26,377
Estoy tratando de ayudarte, niño.

294
00:18:56,323 --> 00:18:57,400
Ey.

295
00:18:58,026 --> 00:18:59,822
mírame

296
00:19:00,322 --> 00:19:02,322
Tu nombre es Blaze.

297
00:19:02,346 --> 00:19:04,062
Ahora dilo.

298
00:19:04,812 --> 00:19:06,533
Mi nombre es Blaze.

299
00:19:06,557 --> 00:19:07,814
Dilo de nuevo.

300
00:19:08,821 --> 00:19:10,821
- Mi nombre es Blaze.
- Muy bien.

301
00:19:11,244 --> 00:19:12,627
Bien.

302
00:19:13,127 --> 00:19:14,681
Ahora irás con Queenie,

303
00:19:14,705 --> 00:19:16,705
y harás todo lo que él te diga.

304
00:19:17,745 --> 00:19:19,368
entendiste

305
00:19:21,368 --> 00:19:22,556
Bien.

306
00:19:48,482 --> 00:19:49,646
Bienvenido.

307
00:19:51,380 --> 00:19:52,637
entra

308
00:20:10,585 --> 00:20:16,585
Sé que estás sintiendo mucho en este momento,
pero todo será mejor y más fácil.

309
00:20:23,327 --> 00:20:25,481
Sigue mis indicaciones

310
00:20:26,442 --> 00:20:28,442
y te daré todo lo que necesitas

311
00:20:28,715 --> 00:20:30,982
cuando lo necesites, ¿vale?

312
00:20:31,342 --> 00:20:33,342
Vale, vamos, sigue mirándome.

313
00:20:33,756 --> 00:20:35,756
vamos, aquí mismo.

314
00:20:35,780 --> 00:20:37,780
Está bien.

315
00:20:37,804 --> 00:20:39,804
Muy bien, allá vamos.

316
00:20:43,663 --> 00:20:45,663
Es mejor ahora.

317
00:20:45,687 --> 00:20:47,687
Estarás bien.

318
00:20:48,077 --> 00:20:50,077
Lo estás haciendo genial.

319
00:21:08,343 --> 00:21:10,773
Y ella estaba en el sofá.
¿Cuándo se quedó dormida señora?

320
00:21:10,797 --> 00:21:12,117
Sí.

321
00:21:12,141 --> 00:21:13,913
Sí, ahí mismo.

322
00:21:13,937 --> 00:21:14,694
Bien.

323
00:21:14,718 --> 00:21:15,796
Señora, para aclarar,

324
00:21:15,821 --> 00:21:18,294
Esa fue la última interacción.
que tuviste con la esperanza

325
00:21:18,319 --> 00:21:19,615
antes de que desaparezca?

326
00:21:21,045 --> 00:21:22,140
Bien.

327
00:21:22,718 --> 00:21:25,069
no encontré ninguna señal
entrada forzada.

328
00:21:25,624 --> 00:21:29,194
Entonces podrías pensar
por alguna razón por la que puede

329
00:21:29,952 --> 00:21:32,327
¿Hope dejó su teléfono a propósito?

330
00:21:34,859 --> 00:21:36,859
Él sabe que estoy rastreando su ubicación.

331
00:21:38,223 --> 00:21:39,926
Habría alguna razón por la que Hope

332
00:21:39,951 --> 00:21:42,457
hubiera querido ocultar su ubicación
hacia ti?

333
00:21:45,294 --> 00:21:46,332
No sé.

334
00:21:47,691 --> 00:21:49,691
¿Crees que Hope se fue voluntariamente?

335
00:21:50,113 --> 00:21:51,613
Nosotros también estamos llegando allí.

336
00:21:52,371 --> 00:21:54,895
¿Conoces a algún amigo suyo?
llamado Haley?

337
00:21:55,364 --> 00:21:56,442
¿Hayley?

338
00:21:58,145 --> 00:22:00,114
No, no conocemos a ninguna Haley.

339
00:22:00,209 --> 00:22:01,275
Bien.

340
00:22:02,502 --> 00:22:06,723
Intentamos hablar con ella.
usando el número de Hope de los contactos,

341
00:22:06,941 --> 00:22:08,582
pero el número fue desconectado recientemente.

342
00:22:10,403 --> 00:22:13,232
¿Desconectado de esta Haley?

343
00:22:13,849 --> 00:22:16,451
Exacto.
Y eso significa...

344
00:22:17,037 --> 00:22:19,849
que probablemente quienquiera que sea Haley,

345
00:22:20,584 --> 00:22:22,584
ella no quiere que la encuentren.

346
00:22:23,592 --> 00:22:26,472
¿Y crees que Hope fue con ella?

347
00:22:26,980 --> 00:22:28,980
Es difícil decirlo con seguridad.

348
00:22:29,753 --> 00:22:32,980
Pero cuelga tu número.
un día después de una desaparición

349
00:22:33,277 --> 00:22:35,909
es un comportamiento sospechoso por decir lo menos.

350
00:22:37,253 --> 00:22:40,111
Ahora quiero ser muy claro.
¿Qué tenemos aquí?

351
00:22:40,790 --> 00:22:45,040
Es perfectamente posible que Hope
ser sólo un adolescente fugitivo.

352
00:22:45,431 --> 00:22:48,869
Aunque todavía sucede
No lo esperarías de ella.

353
00:22:48,893 --> 00:22:53,392
Pero el hecho de que alguien más esté involucrado,
que desde entonces ha desaparecido del radar,

354
00:22:53,416 --> 00:22:56,806
significa que no podemos descartarlo
la posibilidad de un secuestro.

355
00:23:02,461 --> 00:23:03,984
¿Y qué hacemos?

356
00:23:04,375 --> 00:23:08,044
Mi equipo y yo continuaremos
búsquedas exhaustivas

357
00:23:08,216 --> 00:23:11,862
y te mantendremos informado
durante el proceso.

358
00:23:11,891 --> 00:23:13,286
Si tienes alguna pregunta

359
00:23:13,310 --> 00:23:15,163
o si recuerdas algo más
eso podría ayudar

360
00:23:15,187 --> 00:23:18,791
Por favor no dudes en llamarme, ¿vale?

361
00:23:18,815 --> 00:23:20,131
Bien.

362
00:23:20,858 --> 00:23:22,726
oye, sé que es difícil

363
00:23:23,456 --> 00:23:27,049
pero te prometo que lo haremos
todo lo que podamos

364
00:23:27,073 --> 00:23:28,706
para encontrar a tu hija.

365
00:23:31,077 --> 00:23:34,327
Gracias, detective.

366
00:23:48,538 --> 00:23:50,577
Ey.

367
00:23:53,142 --> 00:23:55,916
Pensé que tal vez tenías hambre.

368
00:23:56,053 --> 00:23:59,024
Entonces, ¿quieres algo más?

369
00:23:59,827 --> 00:24:01,905
¿Puedo llamar a mis padres?

370
00:24:01,930 --> 00:24:04,003
Sólo para hacerles saber que estoy vivo, eso es todo.

371
00:24:04,027 --> 00:24:05,595
Prometo.

372
00:24:06,327 --> 00:24:08,591
Hemos discutido esto antes.

373
00:24:08,858 --> 00:24:10,823
Este es tu nuevo hogar.

374
00:24:11,022 --> 00:24:13,030
Tu antigua vida está muerta.

375
00:24:13,055 --> 00:24:17,996
Y si te quejas,
sólo nos estás molestando.

376
00:24:18,164 --> 00:24:21,144
Y no,
No puedes llamar a tus padres, ¿vale?

377
00:24:21,168 --> 00:24:22,729
Ahora somos tus padres.

378
00:24:22,753 --> 00:24:25,453
Nosotros te decimos qué hacer y tú lo ejecutas.

379
00:24:25,523 --> 00:24:27,687
Y si no, lo pagarás.

380
00:24:28,156 --> 00:24:30,204
¿Significado?

381
00:24:32,859 --> 00:24:35,120
Quizás coma más tarde.

382
00:24:35,461 --> 00:24:39,852
Saca tu vestido de la maleta.
y nos vemos en la cima.

383
00:24:42,539 --> 00:24:45,877
No me hagas esperar.

384
00:24:48,732 --> 00:24:49,756
Señor.

385
00:24:49,780 --> 00:24:50,508
¿Señor?

386
00:24:50,532 --> 00:24:51,174
Por favor, por favor.

387
00:24:51,198 --> 00:24:52,551
¿Has visto a mi hija?

388
00:24:52,575 --> 00:24:54,761
Señor. Por favor.

389
00:24:54,785 --> 00:24:56,637
Por favor.

390
00:24:58,582 --> 00:24:59,851
Si ves a esta chica,

391
00:24:59,875 --> 00:25:01,853
por favor llame al número aquí.

392
00:25:01,877 --> 00:25:06,023
Si ves a esta chica,
por favor llame al número aquí.

393
00:25:06,047 --> 00:25:08,051
llama al numero aqui
si por casualidad lo ves.

394
00:25:08,076 --> 00:25:09,609
gracias

395
00:25:09,633 --> 00:25:12,457
Señor.

396
00:25:22,938 --> 00:25:25,225
¿Eres la madre de esa chica?

397
00:25:26,150 --> 00:25:27,294
Sí.

398
00:25:27,318 --> 00:25:29,375
¿la has visto?

399
00:25:30,613 --> 00:25:31,716
Vale, el domingo por la noche, ¿verdad?

400
00:25:31,740 --> 00:25:33,384
Debían ser más de las nueve.

401
00:25:33,408 --> 00:25:37,054
Bien, me desplazaré por aquí.

402
00:25:37,078 --> 00:25:39,639
Aquí son las 9:15.

403
00:25:39,663 --> 00:25:41,849
Si ves algo avísame.

404
00:25:41,874 --> 00:25:42,684
Espera, espera.

405
00:25:42,708 --> 00:25:44,854
Retroceder.

406
00:25:45,903 --> 00:25:47,880
Allá.

407
00:25:49,298 --> 00:25:50,901
Ah, sí, búscalo.

408
00:25:50,925 --> 00:25:52,069
Este chico.

409
00:25:52,093 --> 00:25:56,140
A ver si podemos encontrarlo.
un mejor ángulo de su cara.

410
00:25:57,143 --> 00:25:58,326
Detener.

411
00:25:59,475 --> 00:26:03,609
¿Crees que es "Haley"?

412
00:26:06,690 --> 00:26:11,718
¿Reconoces a alguno de ellos?
de estos chicos?

413
00:26:16,743 --> 00:26:18,355
No.

414
00:26:18,745 --> 00:26:20,389
quien soy yo

415
00:26:20,413 --> 00:26:22,716
No estamos seguros.

416
00:26:24,083 --> 00:26:25,728
A partir de imágenes de vigilancia,

417
00:26:25,752 --> 00:26:29,023
Vemos que Hope y este chico
entrar a la bolera

418
00:26:29,047 --> 00:26:31,943
unos 20 minutos
después del último mensaje de Haley.

419
00:26:31,967 --> 00:26:35,404
Y otros 20 minutos después de eso,
este tipo aparece.

420
00:26:35,428 --> 00:26:40,659
Las últimas imágenes que tenemos de ellos.
son a partir de las 21:53 no?

421
00:26:40,683 --> 00:26:44,163
La esperanza y este individuo
se dirigen a un coche.

422
00:26:44,187 --> 00:26:45,414
Hope avanzó tambaleándose por el camino.

423
00:26:45,438 --> 00:26:49,293
Basado en la forma en que iba
desde el momento de la entrada,

424
00:26:49,317 --> 00:26:52,254
creemos que pudo haber sido
bajo la influencia.

425
00:26:52,278 --> 00:26:53,381
¿Cómo es eso?

426
00:26:53,405 --> 00:26:55,508
¿No se requiere la entrada en la bolera?

427
00:26:55,532 --> 00:26:58,719
Es posible que la pareja
haberlos llevado a beber.

428
00:26:58,743 --> 00:26:59,844
No.

429
00:26:59,868 --> 00:27:01,639
Ella sabe más que eso.

430
00:27:01,663 --> 00:27:03,849
Hope no se emborracharía con un extraño.

431
00:27:03,873 --> 00:27:07,978
De todos modos, aquí están las imágenes finales.
que tenemos con tu hija

432
00:27:08,002 --> 00:27:10,273
Lo que significa al menos
hasta ese momento,

433
00:27:10,297 --> 00:27:11,733
ella se fue voluntariamente.

434
00:27:11,757 --> 00:27:14,943
Y la razón por la cual
nunca regresó a casa

435
00:27:14,967 --> 00:27:17,941
está relacionado con este hombre.

436
00:27:18,638 --> 00:27:22,326
Y no puedes decirlo por las fotos,
¿preguntarle?

437
00:27:22,350 --> 00:27:25,079
Ojalá fuera así de simple.

438
00:27:25,103 --> 00:27:26,579
Las matrículas del coche que conducía.

439
00:27:26,603 --> 00:27:29,416
aparecer como perteneciente a un vehículo robado
hace unos meses.

440
00:27:29,440 --> 00:27:32,878
No sabemos su nombre
y el metraje no es lo suficientemente claro

441
00:27:32,902 --> 00:27:37,008
como software de reconocimiento facial
para encontrar una coincidencia.

442
00:27:37,032 --> 00:27:38,174
Continuaremos la búsqueda.

443
00:27:38,198 --> 00:27:40,386
Es solo que...

444
00:27:40,410 --> 00:27:42,721
quiero que estés listo
porque esta investigación

445
00:27:42,745 --> 00:27:44,264
tomará algún tiempo.

446
00:27:44,288 --> 00:27:46,443
No tenemos tiempo.

447
00:27:46,493 --> 00:27:48,478
Nuestra hija está desaparecida.

448
00:27:48,502 --> 00:27:50,771
Cuanto más tardes
para que pueda estar en cualquier lugar.

449
00:27:50,795 --> 00:27:51,604
Estoy de acuerdo.

450
00:27:51,628 --> 00:27:53,314
Entonces encuéntrelos.

451
00:27:53,338 --> 00:27:54,483
Haz tu trabajo.

452
00:27:54,507 --> 00:27:57,611
Estamos haciendo todo lo que podemos
para encontrar a tu hija.

453
00:27:57,635 --> 00:27:59,238
Realmente lo hacemos.

454
00:27:59,262 --> 00:28:01,156
Ojalá pudiera decir más.

455
00:28:01,180 --> 00:28:02,792
Garrett?

456
00:28:06,412 --> 00:28:08,581
Es una buena pista.

457
00:28:08,605 --> 00:28:11,291
Escucha, nos estamos acercando
que yo ayer

458
00:28:11,315 --> 00:28:12,876
y seguiremos buscando.

459
00:28:12,900 --> 00:28:14,836
No me rindo.

460
00:28:14,860 --> 00:28:17,629
Señor detective.

461
00:28:25,969 --> 00:28:28,129
Ve a buscar el auto.

462
00:28:29,036 --> 00:28:30,268
Ey.

463
00:28:30,512 --> 00:28:32,967
Tenemos que irnos, vamos.

464
00:28:38,642 --> 00:28:40,777
¿Te gusta la cámara?

465
00:28:41,558 --> 00:28:45,564
¿Puedes tener esta habitación?
pero tienes que merecerlo.

466
00:28:45,975 --> 00:28:48,197
vamos

467
00:29:07,038 --> 00:29:09,376
Funciona por ahora.

468
00:29:45,117 --> 00:29:46,949
Así es, buena chica.

469
00:30:05,802 --> 00:30:08,255
Espero que te gusten las fresas.

470
00:30:08,329 --> 00:30:10,223
Fue una gran noche.

471
00:30:10,435 --> 00:30:12,849
Creo que te los mereces.

472
00:30:14,733 --> 00:30:17,004
¿Qué se dice?

473
00:30:17,067 --> 00:30:19,154
Gracias.

474
00:30:32,582 --> 00:30:34,518
Oh, de verdad ahora.

475
00:30:34,542 --> 00:30:36,751
Es mi auto.

476
00:30:46,787 --> 00:30:49,057
Fuera, siembra.

477
00:30:50,674 --> 00:30:53,234
Esta cosa está en todas partes.

478
00:30:53,259 --> 00:30:54,836
Limpiarás esto.

479
00:30:55,062 --> 00:30:56,748
Oye, límpialo tú.

480
00:30:56,772 --> 00:30:58,619
Vuelve, consigue algunos pañuelos.
y limpiar todo.

481
00:30:58,644 --> 00:30:59,834
Yo no limpio esto.

482
00:30:59,858 --> 00:31:01,211
Oye, ¿qué dije antes?

483
00:31:12,106 --> 00:31:15,263
te mataré por esto
que putita eres.

484
00:32:11,347 --> 00:32:13,701
oye donde esta

485
00:32:13,725 --> 00:32:14,368
¿Qué?

486
00:32:14,392 --> 00:32:15,661
Resplandor...

487
00:32:15,685 --> 00:32:17,200
donde esta

488
00:32:19,563 --> 00:32:21,072
¡Arde!

489
00:32:22,442 --> 00:32:23,878
¡Resplandor!

490
00:32:23,902 --> 00:32:25,892
¡Estás cometiendo un error!

491
00:32:26,212 --> 00:32:29,101
¡Vuelve aquí ahora!

492
00:33:10,782 --> 00:33:13,719
¡No!

493
00:33:13,743 --> 00:33:15,429
¡Alguien me ayuda!

494
00:33:15,453 --> 00:33:16,429
Cierra el pico.

495
00:33:16,453 --> 00:33:18,223
¡Quítame la mano de encima!

496
00:33:18,247 --> 00:33:22,866
¡No!

497
00:33:26,880 --> 00:33:29,727
¿Quieres que lastime a tu familia?

498
00:33:31,218 --> 00:33:32,071
¿Es eso lo que quieres?

499
00:33:32,095 --> 00:33:33,113
No.

500
00:33:33,137 --> 00:33:34,170
No, por favor.

501
00:33:34,195 --> 00:33:36,504
¿Qué tal si lastimé a tu hermana?
¿Cómo te lastimé?

502
00:33:36,529 --> 00:33:37,893
No, por favor, lo prometo.

503
00:33:37,918 --> 00:33:38,952
No te escuché.

504
00:33:38,977 --> 00:33:40,417
No, no, por favor, lo prometo.

505
00:33:40,442 --> 00:33:41,222
¿Qué prometes?

506
00:33:41,305 --> 00:33:43,206
- Te lo prometo...
- ¿Qué me prometes?

507
00:33:43,330 --> 00:33:45,131
Lo lamento.
¡Nunca lo volveré a hacer!

508
00:33:45,156 --> 00:33:46,294
¡No te escuché!

509
00:33:46,319 --> 00:33:49,982
Prometo que nunca volveré a hacer eso.

510
00:33:52,586 --> 00:33:54,443
por favor

511
00:34:22,285 --> 00:34:24,748
es dificil de creer
que ya ha pasado un año

512
00:34:24,772 --> 00:34:27,876
desde que Hope desapareció.

513
00:34:27,900 --> 00:34:32,046
Cómo mantener tu fe
en medio de tanto dolor?

514
00:34:32,070 --> 00:34:35,509
¿Dónde encuentras fuerza?
para seguir adelante,

515
00:34:35,533 --> 00:34:38,636
sabiendo que todo no
¿Es como debería ser?

516
00:34:38,660 --> 00:34:43,983
en esos momentos
debemos luchar contra la desesperación

517
00:34:44,620 --> 00:34:46,622
y aferrarse a la verdad.

518
00:34:46,816 --> 00:34:50,064
la verdad es
que no hay a donde ir

519
00:34:50,088 --> 00:34:52,179
ningún lugar demasiado lejos

520
00:34:52,262 --> 00:34:55,877
donde el amor de Dios
no poder comunicarme con usted.

521
00:34:56,027 --> 00:34:57,941
Por eso estamos aquí esta noche.

522
00:34:57,966 --> 00:35:02,392
Creemos que todavía se puede encontrar esperanza.

523
00:35:02,653 --> 00:35:06,509
Y no dejaremos de orar
hasta que llegue ese día.

524
00:35:07,087 --> 00:35:09,919
Así que por favor levántate conmigo

525
00:35:09,944 --> 00:35:12,579
y dirijamonos entre nosotros
al Señor en oración.

526
00:35:12,604 --> 00:35:13,884
Padre celestial

527
00:35:15,331 --> 00:35:18,113
Estamos orando por la esperanza esta noche.

528
00:35:18,214 --> 00:35:21,375
Y Señor, dondequiera que esté,

529
00:35:21,400 --> 00:35:24,474
Sabemos que todavía puedes salvarla.

530
00:35:24,498 --> 00:35:26,476
Y rezamos para que lo hagas.

531
00:35:26,500 --> 00:35:30,868
Y oramos, Señor,
traerla de regreso a casa.

532
00:35:44,999 --> 00:35:46,623
¿Resplandor?

533
00:35:54,370 --> 00:35:55,047
Joya.

534
00:35:55,080 --> 00:35:56,469
Jewel, ella es Blaze.

535
00:35:56,494 --> 00:35:57,680
Hola.

536
00:35:57,953 --> 00:35:59,569
Hola.

537
00:36:00,442 --> 00:36:03,097
Jewel se quedará con nosotros por un tiempo.

538
00:36:03,544 --> 00:36:04,583
oh

539
00:36:04,608 --> 00:36:06,546
¿Quieres que deje esa puerta abierta?

540
00:36:06,828 --> 00:36:08,681
No, ella no se sentará ahí.

541
00:36:08,790 --> 00:36:10,976
Su habitación está frente a la tuya.

542
00:36:11,094 --> 00:36:13,821
así que por favor hazlo
para sentirme bienvenido.

543
00:36:34,649 --> 00:36:35,685
¡Ay dios mío!

544
00:36:35,710 --> 00:36:36,608
Hola.

545
00:36:36,687 --> 00:36:38,506
Parece que alguien
ella está encantada de conocerte.

546
00:36:38,530 --> 00:36:39,387
¿Puedo acariciarla?

547
00:36:39,412 --> 00:36:40,920
Por supuesto.

548
00:36:44,645 --> 00:36:45,722
¿Cómo se llama?

549
00:36:45,747 --> 00:36:47,181
Adivinar.

550
00:36:47,205 --> 00:36:48,266
Samanta.

551
00:36:48,290 --> 00:36:49,287
¡Tienes razón!

552
00:36:49,312 --> 00:36:50,851
¿Cómo lo adivinaste?

553
00:36:50,876 --> 00:36:53,396
Bueno, parece una Samantha.

554
00:36:53,420 --> 00:36:55,675
tienes que saber
muy bueno en animales.

555
00:36:55,707 --> 00:36:57,835
Quieres conocer a los hermanos y hermanas.
¿Samantana?

556
00:36:57,836 --> 00:36:59,292
¿Tienes otros cachorros?

557
00:36:59,316 --> 00:37:01,432
Tengo un nido entero.

558
00:37:01,535 --> 00:37:04,491
Mi amigo está con ellos ahora mismo.

559
00:37:04,515 --> 00:37:06,993
¿Quieres ir a verlos?

560
00:37:07,017 --> 00:37:07,859
Bien.

561
00:37:07,884 --> 00:37:10,576
Adelante.

562
00:37:20,650 --> 00:37:21,650
Ey.

563
00:37:21,675 --> 00:37:23,017
donde estan los cachorros

564
00:37:42,887 --> 00:37:44,281
Derribarla.

565
00:37:44,305 --> 00:37:46,162
No veo nada.

566
00:37:46,807 --> 00:37:48,451
Oye, cállate.

567
00:37:48,475 --> 00:37:49,869
Dije cállate.

568
00:37:49,893 --> 00:37:52,481
Por favor, quiero irme a casa.

569
00:37:53,039 --> 00:37:54,079
¿No escuchaste lo que dije?

570
00:37:54,104 --> 00:37:55,332
¡No!

571
00:37:55,434 --> 00:37:56,509
Tranquilo.

572
00:38:09,913 --> 00:38:12,410
Detective Romero, hable.

573
00:38:16,248 --> 00:38:17,934
Entonces, Sr. Haynes,

574
00:38:17,959 --> 00:38:20,606
entiendo que te rendiste
al oficial Lewis.

575
00:38:20,631 --> 00:38:23,067
¿Te lo dijo y por qué?

576
00:38:23,092 --> 00:38:25,114
Estabas buscando protección

577
00:38:25,345 --> 00:38:29,437
intercambiar por información
sobre esta chica aquí.

578
00:38:31,241 --> 00:38:33,410
¿La secuestraste?

579
00:38:33,435 --> 00:38:35,544
Yo ayudé.

580
00:38:35,569 --> 00:38:38,881
¿A dónde fueron estos niños?
¿Los que secuestraste?

581
00:38:38,906 --> 00:38:39,913
En todos lados.

582
00:38:39,938 --> 00:38:41,749
No trabajo en esa parte del negocio.

583
00:38:42,112 --> 00:38:45,676
Sólo pongo las trampas,
ayuda con la credibilidad.

584
00:38:45,700 --> 00:38:47,656
A veces conducía.

585
00:38:47,681 --> 00:38:49,242
Pero ya no hago eso.

586
00:38:49,328 --> 00:38:51,473
¿Qué causó este cambio?

587
00:38:51,497 --> 00:38:54,101
Era demasiado joven.

588
00:38:54,125 --> 00:38:55,184
Yo...

589
00:38:55,208 --> 00:38:56,561
No puedo hacerlo más.

590
00:38:56,585 --> 00:38:58,231
No sé.

591
00:39:00,035 --> 00:39:02,826
¿Reconoces a esta chica?

592
00:39:04,353 --> 00:39:05,581
Sí.

593
00:39:05,606 --> 00:39:07,987
tengo imagenes que te ubican
tu y ella

594
00:39:08,055 --> 00:39:12,597
en una bolera hace un año
con este hombre aquí.

595
00:39:13,140 --> 00:39:16,954
Y la secuestraste
¿Como hiciste con Tiffany?

596
00:39:17,740 --> 00:39:19,886
Yo...
No sabía que ese era su nombre.

597
00:39:19,911 --> 00:39:20,911
Sí.

598
00:39:21,370 --> 00:39:24,266
¿Sabías el nombre de esta chica?

599
00:39:27,365 --> 00:39:29,344
Su nombre es Esperanza.

600
00:39:29,368 --> 00:39:31,503
Tiene 16 años.

601
00:39:31,953 --> 00:39:34,058
Y esto...

602
00:39:34,082 --> 00:39:37,227
Todavía es un niño, señor Haynes.

603
00:39:37,949 --> 00:39:40,554
oye mírame

604
00:39:40,755 --> 00:39:42,652
Necesito todo lo que sabes.

605
00:39:42,715 --> 00:39:43,774
¿Dónde están estas chicas?

606
00:39:43,798 --> 00:39:44,401
No sé.

607
00:39:44,425 --> 00:39:45,234
Yo los tomo.

608
00:39:45,258 --> 00:39:45,944
¿Quién los toma?

609
00:39:45,968 --> 00:39:46,778
¡Necesito nombres!

610
00:39:46,802 --> 00:39:48,238
Todos usan nombres falsos.

611
00:39:48,262 --> 00:39:50,156
No sé quién soy realmente, maldita sea.

612
00:39:50,180 --> 00:39:52,409
No creo que eso sea suficiente para ayudarte.

613
00:39:52,433 --> 00:39:53,659
¿Por qué estás perdiendo mi tiempo?

614
00:39:53,683 --> 00:39:55,954
Escucha, no sé dónde están las chicas.

615
00:39:55,978 --> 00:39:57,623
Una vez que se han ido, se han ido.

616
00:39:57,647 --> 00:40:00,208
No sé adónde voy.

617
00:40:00,232 --> 00:40:02,084
Pero lo conozco.

618
00:40:02,108 --> 00:40:05,207
Y puedo decirte dónde está.

619
00:40:11,185 --> 00:40:13,372
¿Quieres también?

620
00:40:17,115 --> 00:40:18,346
Sí.

621
00:40:21,892 --> 00:40:23,431
Gracias.

622
00:40:29,764 --> 00:40:31,920
Entonces, ¿qué te pasa?

623
00:40:32,296 --> 00:40:33,546
¿Qué hay de mí?

624
00:40:33,611 --> 00:40:35,047
Sí.

625
00:40:35,290 --> 00:40:37,384
¿Cuánto tiempo llevas en este hoyo?

626
00:40:37,409 --> 00:40:38,260
oh

627
00:40:38,478 --> 00:40:39,956
Realmente no lo sé.

628
00:40:39,980 --> 00:40:41,721
Por algún tiempo.

629
00:40:42,583 --> 00:40:44,779
Es muy difícil hacer un seguimiento.

630
00:40:44,902 --> 00:40:46,213
Sí.

631
00:40:46,237 --> 00:40:48,247
Sí, de verdad.

632
00:40:48,738 --> 00:40:50,863
¿Cómo llegaste aquí?

633
00:40:51,393 --> 00:40:53,673
Queen conoce a mi ex.

634
00:40:53,910 --> 00:40:55,752
Solía ​​conseguirme trabajos.

635
00:40:55,777 --> 00:40:58,125
Luego me echó.

636
00:40:58,778 --> 00:40:59,881
Literalmente.

637
00:40:59,968 --> 00:41:03,067
Me dejo una brisa
tanto como todos los días en el estómago.

638
00:41:03,469 --> 00:41:05,182
Lamento escuchar eso.

639
00:41:05,223 --> 00:41:07,990
Sí, es un gran juego.

640
00:41:08,076 --> 00:41:12,470
Entonces Queen me recogió en la calle.
me puso de pie.

641
00:41:12,990 --> 00:41:16,253
Me dijo que podía conseguirme un trabajo.
si les pago por todo esto.

642
00:41:16,278 --> 00:41:20,454
¿Entonces viniste aquí voluntariamente?

643
00:41:20,478 --> 00:41:23,025
Realmente no tenía otras opciones.

644
00:41:24,990 --> 00:41:27,383
¿Cuántos años crees que tiene?

645
00:41:27,686 --> 00:41:29,387
¿La chica de ahí abajo?

646
00:41:30,583 --> 00:41:32,751
No hago preguntas.

647
00:41:49,258 --> 00:41:51,059
¿Qué es?

648
00:41:51,215 --> 00:41:52,699
Tuve una pesadilla.

649
00:43:01,163 --> 00:43:02,306
¿Padre?

650
00:43:02,330 --> 00:43:03,724
eres tu

651
00:43:03,748 --> 00:43:05,309
¡No, por favor!

652
00:43:05,333 --> 00:43:06,394
¡No, por favor!

653
00:43:06,418 --> 00:43:08,521
¡Regresar!

654
00:43:08,545 --> 00:43:10,479
¡Quiero casa!

655
00:43:18,263 --> 00:43:19,783
¡Quiero casa!

656
00:43:19,807 --> 00:43:22,016
¡Por favor!

657
00:43:22,200 --> 00:43:23,286
¡Regresar!

658
00:43:23,310 --> 00:43:25,180
¡Quiero casa!

659
00:43:29,852 --> 00:43:31,495
No me perderé nada.

660
00:43:31,520 --> 00:43:34,350
En verdes pastos me alimenta.

661
00:43:34,511 --> 00:43:37,574
Me lleva a las aguas del descanso.

662
00:43:37,599 --> 00:43:40,147
Refresca mi alma.

663
00:43:40,375 --> 00:43:44,563
Él me guía por caminos rectos,
a causa de Su Nombre.

664
00:44:04,486 --> 00:44:06,317
gracias

665
00:44:09,622 --> 00:44:13,532
encontraron al chico
el de la bolera.

666
00:44:17,160 --> 00:44:18,902
¿Y sobre la esperanza?

667
00:44:19,747 --> 00:44:21,360
Todavía lo están interrogando.

668
00:44:22,258 --> 00:44:25,989
No tienen ninguna información concreta todavía.

669
00:44:28,270 --> 00:44:30,400
Ellos se encargan de ello.

670
00:44:30,603 --> 00:44:32,205
Bien.

671
00:44:32,268 --> 00:44:34,130
Me gustaría ponerle las manos encima.

672
00:44:34,155 --> 00:44:35,024
Te entiendo.

673
00:44:35,048 --> 00:44:35,816
Incluso.

674
00:44:35,840 --> 00:44:38,469
sin valor
¡Quiero matarlo!

675
00:44:43,660 --> 00:44:45,059
Lo siento, Val.

676
00:44:45,333 --> 00:44:46,551
lo se

677
00:44:46,576 --> 00:44:48,350
Lo siento.

678
00:44:50,974 --> 00:44:52,790
Sólo la quiero de vuelta.

679
00:44:55,699 --> 00:44:58,146
Sólo quiero recuperar a mi pequeña.

680
00:45:06,538 --> 00:45:07,639
Sí.

681
00:45:07,663 --> 00:45:08,786
¿Qué?

682
00:45:10,670 --> 00:45:12,185
Lo entendí.

683
00:45:20,384 --> 00:45:21,914
Nos vamos.

684
00:45:22,458 --> 00:45:23,406
No estoy vestido.

685
00:45:23,430 --> 00:45:25,193
No hay necesidad.

686
00:45:50,165 --> 00:45:51,994
¿qué está sucediendo?

687
00:45:52,546 --> 00:45:53,845
No sé.

688
00:46:10,076 --> 00:46:11,121
que esta pasando

689
00:46:11,145 --> 00:46:13,100
Cállate y muévete.

690
00:46:24,198 --> 00:46:25,408
¡No!

691
00:46:28,798 --> 00:46:30,389
Vamos, sigue.

692
00:46:30,413 --> 00:46:32,183
¿Adónde nos llevas?

693
00:46:32,207 --> 00:46:34,309
Te dije que no hicieras preguntas.

694
00:47:03,381 --> 00:47:04,464
Cuéntalos.

695
00:47:04,488 --> 00:47:06,625
Dime cuantos hay dentro.

696
00:47:18,378 --> 00:47:21,258
Creo que seremos solo nosotros dos por un tiempo.

697
00:47:27,748 --> 00:47:30,153
Uno de mis contactos fue omitido.

698
00:47:30,178 --> 00:47:33,405
Entonces tenemos que mudarnos a otro lugar.

699
00:47:33,477 --> 00:47:35,002
Y...

700
00:47:36,813 --> 00:47:38,399
¿Reina?

701
00:47:38,830 --> 00:47:41,107
Todo estará bien, ¿verdad?

702
00:47:43,450 --> 00:47:45,423
nos vemos pronto

703
00:47:45,447 --> 00:47:47,064
Bien.

704
00:48:49,970 --> 00:48:51,489
Exacto.

705
00:48:51,513 --> 00:48:52,281
El impuesto de papá.

706
00:48:52,305 --> 00:48:54,074
¿Cómo estás ahí?

707
00:48:54,098 --> 00:48:56,778
Dame un poco también
de esa hamburguesa.

708
00:49:00,903 --> 00:49:01,934
Buen día.

709
00:49:01,959 --> 00:49:03,356
¿En qué puedo servirte para empezar?

710
00:49:03,381 --> 00:49:04,483
Buen día.

711
00:49:04,508 --> 00:49:07,403
voy a desayunar
"Las dos en punto".

712
00:49:07,428 --> 00:49:08,614
Y un café, por favor.

713
00:49:08,639 --> 00:49:09,957
- Por supuesto que sí.
- Gracias.

714
00:49:10,331 --> 00:49:12,564
¿Y para ti, cariño?

715
00:49:14,232 --> 00:49:14,824
oh

716
00:49:14,995 --> 00:49:17,418
Está bien.
Puedo volver si no estás listo.

717
00:49:18,808 --> 00:49:20,738
Está bien.
tomaré...

718
00:49:22,128 --> 00:49:23,146
lo mismo.

719
00:49:23,170 --> 00:49:26,856
Perfecto, hago el pedido enseguida
y ya vuelvo con el café.

720
00:49:34,305 --> 00:49:36,920
Entonces, ¿qué piensas?

721
00:49:37,683 --> 00:49:39,287
¿Acerca de?

722
00:49:41,585 --> 00:49:43,438
Sobre salir.

723
00:49:43,898 --> 00:49:45,886
Pide tu propia comida.

724
00:49:46,066 --> 00:49:48,218
Bonito, ¿verdad?

725
00:49:49,738 --> 00:49:52,434
Puedes tener esto más a menudo.

726
00:49:53,330 --> 00:49:54,835
Bien.

727
00:49:57,521 --> 00:49:58,723
No sé si te diste cuenta,

728
00:49:58,747 --> 00:50:02,097
pero dejé a queenie
para vivir su propia vida.

729
00:50:02,169 --> 00:50:04,855
Y ella llego a mi vida
exactamente cómo terminó Jewel

730
00:50:04,880 --> 00:50:07,106
a esa gente anoche.

731
00:50:07,130 --> 00:50:10,289
Y eso fue hace casi cinco años.

732
00:50:12,787 --> 00:50:15,132
¿Sabes la diferencia?

733
00:50:16,283 --> 00:50:18,019
Es la confianza.

734
00:50:18,667 --> 00:50:20,812
Confío en Queenie.

735
00:50:20,977 --> 00:50:24,248
Y las chicas en las que confío
Normalmente lo hago muy bien.

736
00:50:24,272 --> 00:50:25,874
¿No estás de acuerdo?

737
00:50:25,898 --> 00:50:27,935
Sí, señor.

738
00:50:31,057 --> 00:50:35,031
Sabes, he llegado a confiar en ti
en el último año y medio.

739
00:50:35,296 --> 00:50:40,168
Quiero decir, tomó un tiempo,
pero creo que estamos empezando a entendernos.

740
00:50:40,673 --> 00:50:43,257
Dejaste de intentar huir.

741
00:50:43,282 --> 00:50:45,997
Te mudaste a una habitación mejor.

742
00:50:47,138 --> 00:50:50,707
Hiciste tu trabajo sin quejarte.
Y mírate ahora.

743
00:50:51,602 --> 00:50:53,757
Comemos en público.

744
00:50:55,860 --> 00:50:59,464
Mira como esta cosa
¿Funciona a tu favor?

745
00:50:59,489 --> 00:51:00,888
Veo.

746
00:51:02,273 --> 00:51:07,463
Y cuanto más confío,
más hermosa será tu vida.

747
00:51:08,177 --> 00:51:09,849
¿Te gusta eso?

748
00:51:09,874 --> 00:51:11,521
Bien.

749
00:51:18,363 --> 00:51:20,088
Bien hecho, niña.

750
00:51:24,188 --> 00:51:26,169
Ya vuelvo.

751
00:51:32,738 --> 00:51:35,126
Oh, mira eso.

752
00:51:36,166 --> 00:51:37,228
Gracias.

753
00:51:37,253 --> 00:51:38,856
Con mucho gusto.

754
00:51:38,881 --> 00:51:40,873
Espero que esté bien.

755
00:52:04,658 --> 00:52:06,433
Bienvenida, querida.

756
00:52:06,457 --> 00:52:07,846
Dos cafés calientes.

757
00:52:07,871 --> 00:52:10,104
Tienes la nata y el azúcar.
ahí en la mesa, ¿vale?

758
00:52:10,128 --> 00:52:11,354
La comida está lista inmediatamente.

759
00:52:11,378 --> 00:52:12,801
bien gracias

760
00:52:58,218 --> 00:53:00,387
¿Por qué nos detenemos aquí?

761
00:53:04,925 --> 00:53:07,236
Necesito saber que estás siendo honesto conmigo.

762
00:53:07,307 --> 00:53:08,397
Bien.

763
00:53:08,697 --> 00:53:10,820
¿Pediste ayuda?

764
00:53:10,845 --> 00:53:11,614
¿Qué?

765
00:53:12,759 --> 00:53:14,487
¿Me estás tomando el pelo?

766
00:53:14,567 --> 00:53:15,544
Policías locales.

767
00:53:15,568 --> 00:53:16,713
¿Les dijiste algo?

768
00:53:16,737 --> 00:53:17,629
- ¡No!
- ¿No?

769
00:53:18,195 --> 00:53:19,381
¿Me estás mintiendo?

770
00:53:19,405 --> 00:53:21,216
No, no dije nada, lo prometo.

771
00:53:21,240 --> 00:53:23,128
No estoy mintiendo.

772
00:53:23,252 --> 00:53:24,580
Confié en ti.

773
00:53:24,605 --> 00:53:25,416
No dije...

774
00:53:25,441 --> 00:53:26,585
¿Es así como me recompensas?

775
00:53:26,610 --> 00:53:27,755
No dije nada, lo juro.

776
00:53:27,780 --> 00:53:29,266
Los miraste.

777
00:53:29,290 --> 00:53:30,018
No miré.

778
00:53:30,042 --> 00:53:32,255
No los miré.

779
00:53:37,645 --> 00:53:38,776
Tienes suerte.

780
00:53:38,800 --> 00:53:41,137
Quizás no se dieron cuenta, ¿vale?

781
00:53:41,450 --> 00:53:44,043
porque obviamente
ya estaría aquí.

782
00:53:52,312 --> 00:53:53,998
Odio cuando me obligas a hacer esto.

783
00:53:54,023 --> 00:53:55,356
Yo solo...

784
00:53:57,388 --> 00:53:58,991
¿Por qué tiene que ser así?

785
00:53:59,016 --> 00:54:01,202
¿Por qué no puedes simplemente aprender la lección?

786
00:54:01,227 --> 00:54:02,288
Lo lamento.

787
00:54:02,615 --> 00:54:04,457
No quería mirarlos.

788
00:54:04,482 --> 00:54:06,580
Me senté con la cabeza inclinada.

789
00:54:12,700 --> 00:54:13,782
Bien.

790
00:54:14,234 --> 00:54:15,525
Está bien.

791
00:54:17,052 --> 00:54:19,891
Parece que esta vez tuvimos suerte.

792
00:54:21,132 --> 00:54:22,413
Está bien.

793
00:54:22,762 --> 00:54:24,508
Vamos.

794
00:54:35,365 --> 00:54:36,817
¿Tienes pañuelos?

795
00:54:36,842 --> 00:54:38,592
Tomamos desde adentro.

796
00:54:38,756 --> 00:54:41,678
voy a entrar a buscar algunas cosas
para la nueva casa.

797
00:54:41,703 --> 00:54:42,426
¿bueno?

798
00:54:42,451 --> 00:54:44,775
Todo lo que necesitas recordar
es sentarse a mi lado

799
00:54:44,800 --> 00:54:46,844
Y no hagas nada estúpido.

800
00:54:46,868 --> 00:54:49,123
entendiste

801
00:54:57,706 --> 00:54:59,731
Tengo que ir al baño.

802
00:54:59,755 --> 00:55:00,441
esperar

803
00:55:00,465 --> 00:55:01,417
Ve cuando lleguemos a casa.

804
00:55:01,442 --> 00:55:02,449
No puedo.

805
00:55:02,526 --> 00:55:04,205
Es una emergencia.

806
00:55:07,930 --> 00:55:10,039
Bien, hazlo rápido.

807
00:55:54,454 --> 00:55:57,372
¿Estás bien cariño?

808
00:56:04,688 --> 00:56:06,228
¿Te gustaría?

809
00:56:10,391 --> 00:56:12,496
¿Estás bien?

810
00:56:19,561 --> 00:56:22,564
<i>Servicios de emergencia, ¿cuál es la emergencia?</i>

811
00:56:36,393 --> 00:56:39,914
<i>Todas las unidades, respondan
en el centro comercial Summit Square.</i>

812
00:56:39,938 --> 00:56:42,422
Recibido.

813
00:56:48,740 --> 00:56:49,424
¡Oye, espera!

814
00:56:49,448 --> 00:56:53,219
¡Resplandor!

815
00:56:53,243 --> 00:56:54,929
¡Quedarse en el mismo sitio!

816
00:56:54,953 --> 00:56:56,389
<i>Localizada menor desaparecida.</i>

817
00:56:56,413 --> 00:56:57,849
<i>Sexo femenino.</i>

818
00:56:57,873 --> 00:56:58,518
<i>16 años.</i>

819
00:56:58,542 --> 00:56:59,309
<i>Hispano.</i>

820
00:56:59,333 --> 00:57:02,688
<i>Visto por última vez...</i>

821
00:57:02,712 --> 00:57:04,491
¡Oye, basta!

822
00:57:05,465 --> 00:57:07,143
¡Basta!

823
00:57:23,392 --> 00:57:25,370
¡Suelta el arma!

824
00:57:25,589 --> 00:57:26,589
¡Suelta el arma!

825
00:57:26,996 --> 00:57:28,807
¡En el suelo, ahora!

826
00:57:28,863 --> 00:57:30,924
¡Suelta el arma!

827
00:57:30,948 --> 00:57:31,926
¡Arriba!

828
00:57:31,950 --> 00:57:32,551
Lo atrapé.

829
00:57:32,575 --> 00:57:34,136
No te muevas.

830
00:57:34,160 --> 00:57:36,923
Tienes derecho a permanecer en silencio.

831
00:58:25,337 --> 00:58:26,337
Sí.

832
00:59:24,522 --> 00:59:26,124
mírame

833
00:59:26,149 --> 00:59:27,627
Dije mírame.

834
00:59:27,652 --> 00:59:29,796
mantén la boca cerrada
y recuerda lo que te dije.

835
00:59:30,308 --> 00:59:31,952
De lo contrario, Skyler lo sigue.

836
00:59:32,156 --> 00:59:32,799
vamos

837
00:59:32,971 --> 00:59:34,846
Esperanza, mírame.

838
00:59:34,871 --> 00:59:36,783
Está bien.

839
01:00:10,858 --> 01:00:12,003
¡La policía!
¡Orden de registro!

840
01:00:12,027 --> 01:00:12,794
¡Orden de registro!

841
01:00:12,818 --> 01:00:14,629
¡En el suelo!

842
01:00:14,653 --> 01:00:15,298
¡De rodillas!

843
01:00:15,322 --> 01:00:17,125
¡Manos a la espalda!

844
01:00:20,327 --> 01:00:22,248
¡Manos a la espalda!

845
01:00:23,078 --> 01:00:25,125
¡Deja de resistirte!

846
01:00:26,582 --> 01:00:28,702
¡No te muevas!

847
01:00:57,617 --> 01:01:01,466
Entonces crees que ella es bastante estable.
para volver a casa?

848
01:01:01,491 --> 01:01:04,096
En mi opinión personal,

849
01:01:04,121 --> 01:01:06,682
no pienso en casa
es el mejor lugar para ella.

850
01:01:06,995 --> 01:01:08,732
Ahora no.

851
01:01:09,198 --> 01:01:11,710
No sabemos por lo que ha pasado.
pero...

852
01:01:13,030 --> 01:01:15,681
en tales casos, la recuperación física

853
01:01:15,706 --> 01:01:18,324
es solo el comienzo
el proceso de curación.

854
01:01:19,378 --> 01:01:22,156
Puedo recomendar algunos centros especializados.

855
01:01:22,180 --> 01:01:25,885
donde la recuperación emocional puede comenzar
que el necesita.

856
01:01:26,184 --> 01:01:29,246
Hablé con un consejero
de nuestra iglesia.

857
01:01:29,270 --> 01:01:33,134
Para que pueda tener algunas sesiones.
cuando llega a casa

858
01:01:33,911 --> 01:01:37,629
Con todo respeto,
Creo que tu hija lo necesita.

859
01:01:37,653 --> 01:01:39,923
de atención psicológica interna.

860
01:01:39,947 --> 01:01:41,537
¿Hospitalización?

861
01:01:43,680 --> 01:01:47,352
No, nuestra hija volverá a casa.

862
01:01:48,047 --> 01:01:51,498
Entiendo por qué quieres esto.

863
01:01:51,672 --> 01:01:54,646
Pero ignorando este paso
puede dejarla vulnerable

864
01:01:54,670 --> 01:01:58,391
a episodios traumáticos y recaídas.

865
01:01:58,416 --> 01:01:59,422
Tal vez.

866
01:01:59,447 --> 01:02:00,758
No.

867
01:02:01,106 --> 01:02:02,155
No.

868
01:02:03,050 --> 01:02:06,217
No la internamos en ningún lado.

869
01:02:07,824 --> 01:02:10,959
No la perderé de vista.

870
01:02:13,824 --> 01:02:17,711
Oh, ¿dijiste almuerzo?

871
01:02:17,735 --> 01:02:19,483
En realidad se ve bastante bien.

872
01:02:29,683 --> 01:02:32,097
En caso de que cambies de opinión.

873
01:02:32,398 --> 01:02:33,895
Gracias.

874
01:02:47,441 --> 01:02:49,178
¿Podemos ir a casa?

875
01:03:20,725 --> 01:03:24,231
Todo debería ser más o menos igual
¿Cómo te acuerdas?

876
01:03:25,404 --> 01:03:27,631
Y por supuesto,
pongo sábanas limpias en la cama

877
01:03:27,722 --> 01:03:31,619
tan pronto como escuché
que eres bueno para volver a casa

878
01:03:38,309 --> 01:03:39,361
Lo siento.

879
01:03:39,721 --> 01:03:41,821
Ha pasado un tiempo.

880
01:03:54,775 --> 01:03:57,248
Es genial tenerte en casa.

881
01:03:58,970 --> 01:04:00,697
Lo lamento.

882
01:04:01,752 --> 01:04:04,116
Está bien, cariño.

883
01:04:10,595 --> 01:04:15,058
Si necesitas algo,
sólo dínoslo, ¿vale?

884
01:04:18,942 --> 01:04:21,024
Padre.

885
01:04:21,775 --> 01:04:23,267
eres tu

886
01:04:24,928 --> 01:04:27,896
espero que estés bien

887
01:04:29,556 --> 01:04:31,480
La cena está lista.

888
01:04:39,613 --> 01:04:42,051
Eso es amable por parte de los Johnson.
que nos prepararon la cena.

889
01:04:42,255 --> 01:04:44,316
Y ella también es buena.

890
01:04:44,340 --> 01:04:46,229
Esperanza, ¿te gusta?

891
01:04:48,343 --> 01:04:53,279
Estaban preguntando si podían pasar por nuestro local.
para ver cómo te va.

892
01:04:53,887 --> 01:04:55,591
Estaba pensando en el fin de semana
si sientes...

893
01:04:55,616 --> 01:04:57,636
No lo sé, querida.

894
01:04:57,671 --> 01:05:00,650
no creo que debería
alguien venga a nosotros pronto.

895
01:05:01,550 --> 01:05:03,082
No soy cualquiera.

896
01:05:03,107 --> 01:05:06,549
Los Johnson
son como nuestros parientes.

897
01:05:08,155 --> 01:05:09,299
No, no, no, no.

898
01:05:09,323 --> 01:05:11,509
Mi esperanza es que si él está aquí,
descansará un poco.

899
01:05:11,533 --> 01:05:12,636
Sí.

900
01:05:12,660 --> 01:05:14,888
Estará aquí.

901
01:05:14,912 --> 01:05:17,516
Sólo creo que la ayudaría
para volver a la normalidad.

902
01:05:17,540 --> 01:05:18,724
Sé lo que quieres decir.

903
01:05:18,748 --> 01:05:20,434
Sólo digo que puede
si la dejamos...

904
01:05:20,458 --> 01:05:22,413
¿Qué pasa con Nan?

905
01:05:23,301 --> 01:05:25,291
¿Puede Nan venir con nosotros?

906
01:06:00,891 --> 01:06:04,823
Recé por ti todos los días
en los últimos dos años.

907
01:06:04,848 --> 01:06:08,027
se que dios
te ayudará a superarlo.

908
01:06:08,901 --> 01:06:10,359
¿Dije algo mal?

909
01:06:10,383 --> 01:06:11,567
No.

910
01:06:12,595 --> 01:06:14,065
Está bien.

911
01:06:19,754 --> 01:06:23,809
Estoy seguro de que sí
Ya es difícil creer en Dios.

912
01:06:24,263 --> 01:06:26,815
después de todo lo que has pasado.

913
01:06:27,191 --> 01:06:28,612
Sí.

914
01:06:29,691 --> 01:06:31,883
Pero sé que Él te ama.

915
01:06:32,641 --> 01:06:36,372
Y sé que puede ayudarte
supéralo si confías en Él.

916
01:06:37,125 --> 01:06:42,249
Hay una canción que dice:
"El Señor es nuestro refugio y fortaleza.

917
01:06:42,319 --> 01:06:45,257
Una ayuda que nunca falta
necesitado."

918
01:06:48,213 --> 01:06:51,835
Él está contigo ahora y siempre lo ha estado, Hope.

919
01:06:53,429 --> 01:06:55,575
No se siente así en absoluto.

920
01:06:55,708 --> 01:06:58,835
Y un versículo de la Biblia.
No es en absoluto lo que necesito ahora.

921
01:07:04,038 --> 01:07:05,838
Lo siento, esperanza.

922
01:07:08,233 --> 01:07:10,086
Ojalá lo supiera
¿Qué debería decirte?

923
01:07:10,110 --> 01:07:11,347
Está bien.

924
01:07:14,823 --> 01:07:16,474
Gracias.

925
01:07:19,487 --> 01:07:20,854
Es lindo...

926
01:07:22,733 --> 01:07:24,268
para hablar contigo de nuevo

927
01:07:38,987 --> 01:07:40,765
Te amo, esperanza.

928
01:07:43,944 --> 01:07:46,059
Cada vez que tengas ganas de hablar...

929
01:07:47,648 --> 01:07:48,896
estoy aquí

930
01:07:51,344 --> 01:07:53,614
Y si no tienes ganas de hablar...

931
01:07:55,984 --> 01:07:57,498
Todavía estoy aquí.

932
01:08:11,328 --> 01:08:14,027
Te traje algo de comer, mija.

933
01:08:27,145 --> 01:08:28,331
Deja de moverte.

934
01:08:43,203 --> 01:08:45,264
oye oye cariño

935
01:08:45,288 --> 01:08:46,183
San

936
01:08:46,207 --> 01:08:47,476
¡No!

937
01:08:47,500 --> 01:08:49,420
¡Aléjate de mí!

938
01:09:08,137 --> 01:09:09,698
No está nada bien, Garrett.

939
01:09:11,342 --> 01:09:12,551
lo se

940
01:09:15,386 --> 01:09:18,518
creo que debería
escuchemos el consejo del médico.

941
01:09:19,024 --> 01:09:21,821
Él no lo conseguirá aquí.
los cuidados que necesita.

942
01:09:24,579 --> 01:09:27,868
Podemos ver si su terapeuta
puede venir varios días a la semana...

943
01:09:27,893 --> 01:09:29,814
tanto como sea necesario.

944
01:09:31,168 --> 01:09:33,665
tenemos que hacer
lo que es mejor para ella.

945
01:09:35,414 --> 01:09:37,044
No, Val.

946
01:09:37,438 --> 01:09:41,209
I am not interning her in any center
en el otro extremo del estado.

947
01:09:41,287 --> 01:09:44,566
Él puede obtener la ayuda que necesita.
y todavía volver a casa por la noche.

948
01:09:47,128 --> 01:09:51,413
Esto es lo que ella necesita
o es eso lo que necesitas?

949
01:10:06,448 --> 01:10:08,467
La acabo de traer de vuelta.

950
01:10:08,492 --> 01:10:10,999
No volvió en absoluto.

951
01:10:16,458 --> 01:10:19,894
Esperanza, queremos hablar contigo.

952
01:10:22,054 --> 01:10:25,409
Su médico nos habló de un lugar

953
01:10:25,434 --> 01:10:31,434
donde las chicas que pasaron
¿Por qué has pasado?

954
01:10:31,728 --> 01:10:34,564
pueden obtener la ayuda que necesitan.

955
01:10:34,694 --> 01:10:39,014
Los llamé antes
y parecen ser muy buenas personas.

956
01:10:40,362 --> 01:10:44,403
Creo que podrías ser feliz allí
si quieres ir

957
01:10:46,118 --> 01:10:48,779
¿Cuánto tiempo debo salir?

958
01:10:49,747 --> 01:10:51,445
Tanto como necesites.

959
01:10:51,583 --> 01:10:53,936
Depende totalmente de ti, cariño.

960
01:10:54,125 --> 01:10:56,237
No tienes que ir.

961
01:10:57,236 --> 01:11:01,191
Y si no te gusta estar allí,
siempre puedes volver.

962
01:11:02,156 --> 01:11:04,106
Es tu decisión.

963
01:11:05,045 --> 01:11:09,651
Esperanza, queremos que recibas
el cuidado que necesitas.

964
01:11:09,933 --> 01:11:15,592
Y sentimos que podría
no lo consigas simplemente quedándote con nosotros.

965
01:11:22,320 --> 01:11:24,274
quiero ir

966
01:11:25,890 --> 01:11:27,327
¿Estás seguro?

967
01:11:27,616 --> 01:11:30,238
si quiero

968
01:11:48,305 --> 01:11:49,449
Excelente, excelente.

969
01:11:49,473 --> 01:11:50,759
Y tú debes ser Garrett.

970
01:11:50,784 --> 01:11:52,508
Encantado de conocerte finalmente en persona.

971
01:11:52,533 --> 01:11:53,161
Soy Jennifer.

972
01:11:53,185 --> 01:11:54,286
Soy consejero aquí.

973
01:11:54,310 --> 01:11:55,621
Hola Jennifer.

974
01:11:55,645 --> 01:11:58,666
Espero que cuando estés listo,
Puedo ayudarte a prepararte.

975
01:11:58,690 --> 01:12:00,209
¿Tienes todo lo que necesitas?

976
01:12:00,233 --> 01:12:00,959
Sí, creo que sí.

977
01:12:00,983 --> 01:12:01,753
Perfecto.

978
01:12:01,777 --> 01:12:02,461
ven aqui

979
01:12:02,485 --> 01:12:03,754
¿Te ayudo con esa bolsa?

980
01:12:03,778 --> 01:12:04,964
Sí, seguro.

981
01:12:04,988 --> 01:12:05,589
Gracias.

982
01:12:05,613 --> 01:12:06,954
Con mucho gusto.
Es una alegría.

983
01:12:07,731 --> 01:12:08,610
Te amo, esperanza.

984
01:12:08,635 --> 01:12:09,969
Llámame en cualquier momento.

985
01:12:09,993 --> 01:12:12,138
Yo también te amo, mamá.

986
01:12:17,913 --> 01:12:20,171
Te amo, cariño.

987
01:12:28,089 --> 01:12:29,972
Vamos, cariño.

988
01:12:45,572 --> 01:12:48,986
oye esperanza
la habitación está de este lado.

989
01:12:53,901 --> 01:12:56,130
Generalmente tenemos aprox.
doce chicas aquí.

990
01:12:56,396 --> 01:12:58,000
Pero por el momento sólo tenemos nueve.

991
01:12:58,047 --> 01:13:00,812
lo que significa
que puedes elegir tu propia habitación.

992
01:13:00,837 --> 01:13:03,856
Quieres más espacio para caminar
¿O ventanas más grandes?

993
01:13:03,880 --> 01:13:05,983
Ventanas más grandes.

994
01:13:06,007 --> 01:13:07,460
Es una buena elección.

995
01:13:08,072 --> 01:13:11,010
Intentamos que así sea
que cada uno tenga su propia habitación.

996
01:13:11,034 --> 01:13:12,761
A veces hay que quedarse dos.

997
01:13:12,793 --> 01:13:15,533
Pero tendrás este espacio
solo para ti

998
01:13:16,220 --> 01:13:18,564
Eres libre de mover las cosas
si sientes la necesidad.

999
01:13:18,589 --> 01:13:19,658
No, es...

1000
01:13:20,302 --> 01:13:21,184
perfecto

1001
01:13:21,209 --> 01:13:22,619
Gracias.

1002
01:13:29,532 --> 01:13:31,125
¿te gustan los caballos?

1003
01:13:33,257 --> 01:13:34,132
Sí, me gustan.

1004
01:13:34,157 --> 01:13:35,299
Sí.

1005
01:13:35,492 --> 01:13:38,640
A mi también me ayudaron mucho
cuando llegué aquí por primera vez.

1006
01:13:41,339 --> 01:13:43,400
¿Tú también te has alojado aquí?

1007
01:13:43,635 --> 01:13:44,645
Sí.

1008
01:13:44,805 --> 01:13:45,833
Sí.

1009
01:13:46,141 --> 01:13:48,993
Me quedé aquí durante unos dos años.

1010
01:13:49,018 --> 01:13:50,826
Entonces cuando sentí
que hemos llegado a un punto

1011
01:13:50,851 --> 01:13:54,073
donde estaba listo para ello,
Me inscribí en su programa de tutoría.

1012
01:13:54,097 --> 01:13:56,674
y comencé a trabajar
para la licencia de consejero.

1013
01:13:57,373 --> 01:14:00,404
solo queria ayudar a la gente
ya que me ayudaron aquí.

1014
01:14:00,429 --> 01:14:01,908
Dos años.

1015
01:14:02,927 --> 01:14:04,877
Parece una eternidad.

1016
01:14:05,161 --> 01:14:06,787
Quizás lo fue.

1017
01:14:07,708 --> 01:14:11,160
Pero para mí valió la pena cada minuto.

1018
01:14:12,463 --> 01:14:14,795
¿Crees que me durará tanto?

1019
01:14:16,034 --> 01:14:18,271
No creo que haya una fecha límite.

1020
01:14:18,296 --> 01:14:20,023
Creo que todos somos diferentes.

1021
01:14:20,154 --> 01:14:22,342
¿Cómo es la curación para ti?

1022
01:14:22,367 --> 01:14:25,971
puede diferir de la ayuda
que alguien más necesitaría.

1023
01:14:26,338 --> 01:14:28,691
Lo importante es que estás aquí.

1024
01:14:28,715 --> 01:14:33,543
y eres bienvenido a quedarte
Todo lo que necesites, Hope, ¿vale?

1025
01:14:36,272 --> 01:14:38,118
¿Quieres ir a verlo?

1026
01:14:42,353 --> 01:14:43,039
Sí.

1027
01:14:43,063 --> 01:14:43,706
¿Sí?

1028
01:14:43,730 --> 01:14:45,083
Está bien, vamos.

1029
01:14:45,107 --> 01:14:47,001
Finalizamos el recorrido en el camino.

1030
01:14:47,025 --> 01:14:48,493
Bien.

1031
01:14:49,340 --> 01:14:51,672
No te llevará mucho tiempo
Haz amigos aquí.

1032
01:14:51,697 --> 01:14:54,718
Muchas actividades,
¿Cómo es la jardinería, por ejemplo?

1033
01:14:54,742 --> 01:14:57,247
te da la oportunidad
para conocer a algunas de las chicas aquí.

1034
01:14:57,272 --> 01:14:58,449
Y si quieres estar solo,

1035
01:14:58,474 --> 01:15:00,973
También hay mucho tiempo para eso, ¿vale?

1036
01:15:00,997 --> 01:15:04,769
Tenemos alrededor de 4 hectáreas de terreno aquí,
con este hermoso lago,

1037
01:15:04,793 --> 01:15:08,189
y muchos senderos en la parte de atrás
que puedes explorar.

1038
01:15:08,213 --> 01:15:11,024
Incluimos ejercicio diario
en nuestra rutina.

1039
01:15:11,048 --> 01:15:15,390
Pero no te preocupes, hay mucho tiempo.
para descansar y relajarse después.

1040
01:15:16,555 --> 01:15:17,698
hola chicas

1041
01:15:17,722 --> 01:15:18,908
¿Cómo estás?

1042
01:15:18,932 --> 01:15:21,855
No pude saludarte esta mañana.

1043
01:15:38,449 --> 01:15:41,722
Sabes que el swing es algo popular.
entre nuestros residentes.

1044
01:15:41,762 --> 01:15:45,242
es muy terapeutico
si alguna vez quieres intentarlo.

1045
01:15:45,505 --> 01:15:48,051
Sí, eso suena bien.

1046
01:15:48,120 --> 01:15:49,177
¿Sí?

1047
01:15:49,535 --> 01:15:50,689
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

1048
01:15:50,713 --> 01:15:52,605
Es hora del caballo.

1049
01:16:04,530 --> 01:16:06,672
Vamos, toma uno de estos.

1050
01:16:12,069 --> 01:16:16,420
Me gusta pensar que disfruta la visita,
pero creo que son sólo zanahorias.

1051
01:16:16,445 --> 01:16:18,966
Puede que tengas razón.

1052
01:16:20,956 --> 01:16:22,350
Entonces...

1053
01:16:23,122 --> 01:16:25,006
¿Cómo conoces a Kylee?

1054
01:16:25,248 --> 01:16:29,355
Me di cuenta de que pareces
reconocernos antes.

1055
01:16:29,795 --> 01:16:31,143
Sí.

1056
01:16:31,225 --> 01:16:34,452
Se quedó conmigo por un tiempo.
en el lugar donde estaba antes.

1057
01:16:34,585 --> 01:16:37,210
¿Estarás bien con ella también?

1058
01:16:37,235 --> 01:16:38,929
Creo que sí.

1059
01:16:39,095 --> 01:16:41,499
Me alegro de que se haya escapado.

1060
01:16:41,524 --> 01:16:47,524
la última vez que la vi
no estaba en una buena situación.

1061
01:16:47,901 --> 01:16:49,335
Estoy seguro de que tú tampoco.

1062
01:16:49,390 --> 01:16:50,539
Sí.

1063
01:16:53,593 --> 01:16:56,260
Entonces todas las chicas aquí son...

1064
01:16:58,198 --> 01:17:00,764
Quiero decir, todos pasaron por...

1065
01:17:01,283 --> 01:17:03,225
¿Sabes por lo que pasé yo también?

1066
01:17:03,381 --> 01:17:07,094
La experiencia de cada uno.
es exclusivo de ella...

1067
01:17:07,148 --> 01:17:10,074
pero si

1068
01:17:10,734 --> 01:17:12,997
A grandes rasgos...

1069
01:17:13,305 --> 01:17:15,906
Todos tuvieron experiencias similares.
con el tuyo.

1070
01:17:15,931 --> 01:17:17,881
¿Y funciona?

1071
01:17:18,343 --> 01:17:22,281
te sientes bien ahora
incluso después de todo lo que ha sido?

1072
01:17:22,305 --> 01:17:22,991
Sí.

1073
01:17:23,015 --> 01:17:24,033
Realmente lo siento.

1074
01:17:24,057 --> 01:17:25,993
No fue fácil llegar a este punto,

1075
01:17:26,017 --> 01:17:29,873
pero hay tres cosas que me trajeron hasta aquí.

1076
01:17:30,105 --> 01:17:32,666
Asesoramiento, ante todo.

1077
01:17:32,690 --> 01:17:35,128
Entonces una gran comunidad.

1078
01:17:35,152 --> 01:17:39,110
Y finalmente,
mi relación personal con Jesús.

1079
01:17:39,339 --> 01:17:41,759
Pero te prometo que no hay presión.

1080
01:17:41,783 --> 01:17:43,969
No tienes que ser cristiano.
quedarse aquí

1081
01:17:43,993 --> 01:17:49,864
Y no afirmamos que si crees en Jesús,
todo se solucionará de la noche a la mañana.

1082
01:17:50,390 --> 01:17:55,368
Pero si alguna vez tienes preguntas sobre Él...

1083
01:17:56,382 --> 01:17:57,796
estoy aquí

1084
01:17:59,718 --> 01:18:01,021
Gracias.

1085
01:18:01,671 --> 01:18:02,773
Bueno...

1086
01:18:03,805 --> 01:18:05,116
Es casi la hora de cenar.

1087
01:18:05,140 --> 01:18:07,201
Así que voy a ayudar con los preparativos.

1088
01:18:07,225 --> 01:18:10,412
Pero eres libre de quedarte aquí todo el tiempo que necesites.

1089
01:18:10,710 --> 01:18:11,816
Bien.

1090
01:18:13,607 --> 01:18:16,032
Me alegro mucho que estés aquí.

1091
01:18:35,284 --> 01:18:37,555
Bienvenido.

1092
01:18:37,687 --> 01:18:39,539
¿Cuándo llegaste aquí?

1093
01:18:39,673 --> 01:18:42,320
Creo que durante aproximadamente una semana.

1094
01:18:43,850 --> 01:18:45,702
Es bastante difícil seguir la pista.

1095
01:18:45,727 --> 01:18:46,913
Sí.

1096
01:18:46,983 --> 01:18:48,427
Te entiendo.

1097
01:18:53,788 --> 01:18:55,869
Me alegro que hayas escapado.

1098
01:18:56,449 --> 01:18:58,551
Sí, yo también para ti.

1099
01:18:58,576 --> 01:19:00,616
¿Cómo llegaste aquí?

1100
01:19:01,150 --> 01:19:05,093
El obispo avisó a la policía
sobre la reina.

1101
01:19:05,118 --> 01:19:08,225
Cuando la encontraron,
ellos también me encontraron.

1102
01:19:09,745 --> 01:19:12,313
No sé por qué pensé eso
que puedo confiar en ella.

1103
01:19:13,333 --> 01:19:15,722
Pero después de la guerra,
Muchos valientes se muestran, ¿no?

1104
01:19:16,377 --> 01:19:17,623
Sí.

1105
01:19:19,610 --> 01:19:21,484
Y de todos modos no tenía adónde ir.

1106
01:19:23,896 --> 01:19:25,696
Los médicos me hablaron de este lugar.

1107
01:19:25,720 --> 01:19:27,282
Se veía bien.

1108
01:19:28,037 --> 01:19:29,038
Es una especie de...

1109
01:19:29,757 --> 01:19:31,991
Habla mucho de Jesús pero...

1110
01:19:33,951 --> 01:19:35,156
es bonito

1111
01:19:39,905 --> 01:19:42,594
Sunt oarecum ușurată
ver una cara familiar.

1112
01:19:43,265 --> 01:19:45,024
Sí, yo también.

1113
01:19:47,083 --> 01:19:50,604
¿Quieres salir a caminar?
¿Tienen algo antes de cenar?

1114
01:19:51,008 --> 01:19:52,008
Sí.

1115
01:19:52,520 --> 01:19:54,153
Me encantaría.

1116
01:20:31,912 --> 01:20:33,223
Hola.

1117
01:20:33,247 --> 01:20:34,306
Bienvenido.

1118
01:20:34,330 --> 01:20:35,099
Soy Noemí.

1119
01:20:35,123 --> 01:20:36,308
¿Cómo te llamas?

1120
01:20:36,332 --> 01:20:37,809
Soy Blaze.

1121
01:20:37,833 --> 01:20:38,936
Esperanza.

1122
01:20:38,960 --> 01:20:40,146
Mi nombre es esperanza.

1123
01:20:40,170 --> 01:20:42,782
Encantado de conocerte, Esperanza.

1124
01:20:43,215 --> 01:20:44,524
¿Estás emocionado por el yoga?

1125
01:20:44,548 --> 01:20:46,026
Bienvenido.

1126
01:20:46,050 --> 01:20:49,369
nunca lo hice antes
Entonces tengo un poco de emociones.

1127
01:20:50,597 --> 01:20:51,448
Creo que estará bien.

1128
01:20:51,472 --> 01:20:53,194
Yo también creo.

1129
01:20:56,018 --> 01:20:59,805
Uno, dos, tres, cuatro.

1130
01:21:00,437 --> 01:21:01,584
Levantarse.

1131
01:21:01,608 --> 01:21:03,758
Tenemos un nuevo grupo hoy.

1132
01:21:03,783 --> 01:21:09,783
Todos reciban un par de guantes.
y elige una planta.

1133
01:21:14,419 --> 01:21:16,445
Esa es una buena elección.

1134
01:22:14,788 --> 01:22:18,209
Si perdonas a los demás
por sus errores,

1135
01:22:18,233 --> 01:22:21,281
y vuestro Padre celestial os perdonará.

1136
01:22:29,237 --> 01:22:30,839
Entonces...

1137
01:22:30,863 --> 01:22:35,053
tus primeros días aquí
¿Qué piensas?

1138
01:22:35,077 --> 01:22:38,306
Es diferente, eso es seguro.

1139
01:22:38,330 --> 01:22:39,514
Está bien.

1140
01:22:39,538 --> 01:22:42,554
¿Diferente del bien o diferente del mal?

1141
01:22:42,579 --> 01:22:44,218
Diferente del bien.

1142
01:22:44,243 --> 01:22:46,063
creo que

1143
01:22:46,087 --> 01:22:47,231
he estado muy ocupado,

1144
01:22:47,255 --> 01:22:49,358
así que realmente no tuve tiempo de darme cuenta de todo.

1145
01:22:49,382 --> 01:22:50,577
Ese es el punto.

1146
01:22:50,602 --> 01:22:53,773
Queremos que mantengas tus manos ocupadas,
para poner menos estrés en tu mente.

1147
01:22:53,843 --> 01:22:57,359
Pero obviamente queremos tomarnos nuestro tiempo…

1148
01:22:57,678 --> 01:23:02,472
centrémonos en eso también,
por eso estamos aquí juntos.

1149
01:23:02,637 --> 01:23:05,874
¿Puedo hablar de cualquier cosa?

1150
01:23:05,898 --> 01:23:07,251
Sí.

1151
01:23:07,275 --> 01:23:09,871
Puedes hablar de lo que quieras.

1152
01:23:16,075 --> 01:23:20,596
Lo siento, realmente no lo sé.
por dónde empezar o qué decir.

1153
01:23:20,788 --> 01:23:24,485
Bien, ¿qué tienes en mente hoy?

1154
01:23:30,386 --> 01:23:33,779
Anoche encontré la sala de oración.

1155
01:23:33,968 --> 01:23:35,568
Está bien.

1156
01:23:35,917 --> 01:23:37,614
¿Y qué piensas de ella?

1157
01:23:37,638 --> 01:23:38,933
No sé.

1158
01:23:39,073 --> 01:23:43,088
Había muchos versículos de la Biblia.
atrapado en todas partes y...

1159
01:23:43,495 --> 01:23:45,706
Algunas de ellas eran hermosas.

1160
01:23:46,230 --> 01:23:48,166
Pero...

1161
01:23:48,190 --> 01:23:51,694
había uno
Lo que realmente me molestó, sinceramente.

1162
01:23:51,778 --> 01:23:54,131
Bien, ¿recuerdas lo que dijo?

1163
01:23:54,155 --> 01:23:56,424
Sí, fue algo así como...

1164
01:23:56,448 --> 01:24:00,221
Si perdonas a la gente sus errores,

1165
01:24:00,245 --> 01:24:02,723
y Dios te perdonará.

1166
01:24:03,274 --> 01:24:04,891
Así es.

1167
01:24:04,915 --> 01:24:08,081
¿Y qué es exactamente lo que te molestó de este versículo?

1168
01:24:09,837 --> 01:24:11,193
Todo.

1169
01:24:11,593 --> 01:24:13,822
Quiero decir, entiendo la idea.

1170
01:24:13,847 --> 01:24:17,196
Sé que en la iglesia dicen
que hay que perdonar a la gente, pero...

1171
01:24:17,220 --> 01:24:21,584
el verso dice que dios
¿No nos perdona si no lo hacemos?

1172
01:24:23,183 --> 01:24:26,053
Ésta es una pregunta difícil.

1173
01:24:26,353 --> 01:24:32,005
Si las cosas fueran así,
¿Cómo te sentirías al respecto?

1174
01:24:32,237 --> 01:24:34,902
Creo que eso sería injusto.

1175
01:24:35,518 --> 01:24:39,051
Además, pensé que ese era el objetivo de Jesús.
es que dios nos ame

1176
01:24:39,075 --> 01:24:41,011
no importa lo que hice

1177
01:24:41,035 --> 01:24:43,054
Quiero decir, ¿no es eso lo que todos por aquí han estado diciendo?

1178
01:24:43,078 --> 01:24:45,130
Sí, tienes razón.

1179
01:24:45,240 --> 01:24:47,599
La gracia que recibimos de Jesús
es gratis.

1180
01:24:47,624 --> 01:24:48,652
Es un regalo.

1181
01:24:48,677 --> 01:24:50,313
No tienes por qué merecerlo.

1182
01:24:50,337 --> 01:24:54,075
Pero si lo aceptas,
Él te separará de tu pasado

1183
01:24:54,100 --> 01:24:55,651
y te transformará en una nueva persona.

1184
01:24:55,675 --> 01:24:58,538
Pero eso no es lo que dice el versículo.

1185
01:24:58,942 --> 01:25:03,577
El verso de la sala de oración.
Dice que debes perdonar para ser perdonado.

1186
01:25:03,933 --> 01:25:04,743
Está bien.

1187
01:25:04,767 --> 01:25:05,864
Bien.

1188
01:25:07,103 --> 01:25:11,158
¿Cómo te sientes al respecto?
¿Con el perdón de quienes te lastimaron?

1189
01:25:11,983 --> 01:25:13,544
No lo creo...

1190
01:25:14,236 --> 01:25:17,471
Eso no sucederá.

1191
01:25:17,780 --> 01:25:20,149
Lo que hicieron es imperdonable.

1192
01:25:20,286 --> 01:25:23,002
Debería ir a la cárcel,
todos, para siempre.

1193
01:25:23,027 --> 01:25:25,556
No se les debería permitir
volver a lastimar a alguien.

1194
01:25:25,580 --> 01:25:26,681
Estoy de acuerdo con usted.

1195
01:25:26,705 --> 01:25:31,029
Deberían ser llevados ante la justicia,
y esperamos que así sea.

1196
01:25:32,239 --> 01:25:36,513
¿Pero qué hace exactamente?
que sus actos son imperdonables?

1197
01:25:38,237 --> 01:25:40,663
Son criminales.

1198
01:25:41,178 --> 01:25:44,481
Gente mala y horrible.

1199
01:25:44,765 --> 01:25:47,671
Me quitaron todo.

1200
01:25:49,332 --> 01:25:51,419
Antes de que yo fuera...

1201
01:25:52,031 --> 01:25:53,379
normales.

1202
01:25:54,629 --> 01:25:56,114
Yo tenia una familia normal

1203
01:25:56,754 --> 01:26:00,133
una vida normal
y me los quitaron.

1204
01:26:01,397 --> 01:26:05,206
Me quitaron todo
y nunca los recuperaré.

1205
01:26:07,295 --> 01:26:09,543
Todas las chicas que conocí

1206
01:26:09,707 --> 01:26:11,983
Ahora termino la escuela secundaria.

1207
01:26:12,366 --> 01:26:15,873
Eligen sus especialidades y salen con chicos.

1208
01:26:15,963 --> 01:26:17,274
Chicos normales.

1209
01:26:17,298 --> 01:26:19,022
¿Y qué elegí?

1210
01:26:19,155 --> 01:26:20,799
Soy un adicto.

1211
01:26:21,141 --> 01:26:22,613
Dejé la escuela.

1212
01:26:22,637 --> 01:26:24,230
Soy una puta.

1213
01:26:25,100 --> 01:26:27,951
No pude elegir nada en mi vida.

1214
01:26:27,975 --> 01:26:31,693
todo paso
y tuve que aguantar.

1215
01:26:31,827 --> 01:26:33,971
Ahora ya no puedo dormir.

1216
01:26:34,080 --> 01:26:35,933
No puedo respirar.

1217
01:26:35,958 --> 01:26:37,455
No puedo hablar con mi familia.

1218
01:26:37,480 --> 01:26:40,226
No puedo dejar que papá me toque.

1219
01:26:41,456 --> 01:26:44,267
Y eso es porque a mí me lo hicieron.

1220
01:26:44,908 --> 01:26:47,239
No tuve elección.

1221
01:26:47,693 --> 01:26:51,051
No tuve elección de ninguna manera.

1222
01:26:51,238 --> 01:26:53,904
No elegí consumir drogas.

1223
01:26:54,768 --> 01:26:58,838
No elegí dejar a la gente
para comprarme por una noche

1224
01:26:58,941 --> 01:27:03,595
No elegí dejar atrás
de mi vida todo lo que era bueno.

1225
01:27:03,620 --> 01:27:06,564
Ellos son los que me hicieron esto.

1226
01:27:07,390 --> 01:27:12,418
Y nunca los perdonaré por eso.
nunca.

1227
01:27:12,739 --> 01:27:14,572
No puedo.

1228
01:27:22,338 --> 01:27:24,697
Espero, lo siento mucho

1229
01:27:25,376 --> 01:27:27,705
por todo lo que has pasado.

1230
01:27:29,453 --> 01:27:32,325
Gracias por decirme esto.

1231
01:27:35,722 --> 01:27:38,408
Parece una carga pesada de llevar.

1232
01:27:39,172 --> 01:27:40,800
Sí, lo es.

1233
01:27:42,633 --> 01:27:45,638
Las palabras que usaste para describirte a ti mismo,

1234
01:27:46,262 --> 01:27:50,451
los usarías para describir a alguien

1235
01:27:50,475 --> 01:27:52,877
que ya no se droga,

1236
01:27:53,895 --> 01:27:56,123
que ya no se aprovecha,

1237
01:27:56,147 --> 01:28:00,112
y quien escapo
por aquellos que la mantuvieron cautiva?

1238
01:28:03,335 --> 01:28:04,442
No.

1239
01:28:05,326 --> 01:28:06,385
Probablemente no.

1240
01:28:06,573 --> 01:28:07,630
Está bien.

1241
01:28:08,911 --> 01:28:13,389
¿Qué tipo de palabras usarías?
para describir a una persona así?

1242
01:28:19,993 --> 01:28:21,295
Víctima.

1243
01:28:23,084 --> 01:28:24,381
Bien.

1244
01:28:24,643 --> 01:28:27,517
Ex víctima.

1245
01:28:29,617 --> 01:28:30,980
¿Algo más?

1246
01:28:35,723 --> 01:28:37,415
Sobrevivible.

1247
01:28:40,034 --> 01:28:42,246
Bueno, me gusta.

1248
01:28:44,335 --> 01:28:46,665
¿Cómo describirías a un superviviente, Hope?

1249
01:28:48,412 --> 01:28:49,525
No sé.

1250
01:28:51,857 --> 01:28:53,048
Poderoso.

1251
01:28:55,563 --> 01:28:56,850
Corajudo.

1252
01:28:58,999 --> 01:29:01,428
Todo lo que no soy, básicamente.

1253
01:29:03,337 --> 01:29:05,913
¿No crees que eres fuerte o valiente?

1254
01:29:06,757 --> 01:29:07,934
mírame

1255
01:29:08,592 --> 01:29:10,090
estoy buscando

1256
01:29:11,349 --> 01:29:13,230
Y tengo que decir, esperanza,

1257
01:29:13,933 --> 01:29:17,805
que tendré que contradecirte,
con todo respeto.

1258
01:29:21,065 --> 01:29:22,563
Tienes razón.

1259
01:29:23,072 --> 01:29:27,398
No tenías elección sobre las cosas
eso te pasó a ti.

1260
01:29:29,088 --> 01:29:33,587
Pero olvidas que hiciste algo
increíblemente valiente.

1261
01:29:34,624 --> 01:29:37,539
Pediste ayuda.

1262
01:29:39,822 --> 01:29:43,970
Así que no te dejes atrapar por las palabras
que habrían usado para ti.

1263
01:29:44,603 --> 01:29:46,734
Usa nuevas palabras...

1264
01:29:47,158 --> 01:29:49,103
Palabras verdaderas...

1265
01:29:51,193 --> 01:29:52,867
Tus palabras.

1266
01:29:58,821 --> 01:30:03,018
¿Cómo hacer esto cuando estoy en mi cabeza?
¿Solo escucho sus palabras?

1267
01:30:04,231 --> 01:30:07,241
Por eso estamos aquí, ¿vale?

1268
01:30:07,754 --> 01:30:10,626
Cuando esas viejas palabras vienen a la mente,

1269
01:30:13,220 --> 01:30:16,647
los combatiremos con otros nuevos.

1270
01:30:19,445 --> 01:30:22,053
Cuando piensas en una palabra alternativa,

1271
01:30:22,512 --> 01:30:25,688
Quiero que lo escribas y me lo cuentes.

1272
01:30:27,866 --> 01:30:29,385
¿Encontraste algo?

1273
01:30:29,464 --> 01:30:31,692
Sí, me vino uno a la mente.

1274
01:30:31,735 --> 01:30:33,683
Me encantaría oírlo.

1275
01:30:35,453 --> 01:30:36,734
Seguridad.

1276
01:30:37,095 --> 01:30:38,187
Seguridad.

1277
01:30:38,983 --> 01:30:40,402
Me gusta.

1278
01:30:41,320 --> 01:30:42,958
¿Por qué seguridad?

1279
01:30:43,804 --> 01:30:44,926
Algunas noches...

1280
01:30:44,951 --> 01:30:45,951
No.

1281
01:30:46,750 --> 01:30:52,297
...todavía siento que estoy en peligro,
que estoy solo

1282
01:30:52,303 --> 01:30:55,746
y que la gente con la que viví antes
ellos vendrán a buscarme

1283
01:30:57,421 --> 01:30:59,108
No lo harán.

1284
01:31:00,665 --> 01:31:02,809
No estoy en peligro.

1285
01:31:02,833 --> 01:31:04,978
No puedo contenerme incluso si lo intento.

1286
01:31:05,002 --> 01:31:07,460
Y no estoy solo.

1287
01:31:09,190 --> 01:31:11,115
Estoy a salvo.

1288
01:31:11,659 --> 01:31:13,698
Estoy realmente a salvo.

1289
01:31:14,595 --> 01:31:17,749
Me gusta mucho lo que se te ha ocurrido hasta ahora.

1290
01:31:17,878 --> 01:31:20,316
¿Has pensado en otros nuevos?
¿esta semana?

1291
01:31:21,065 --> 01:31:22,339
Sí.

1292
01:31:23,041 --> 01:31:24,073
Cicatrización.

1293
01:31:25,151 --> 01:31:26,471
Me gusta esto.

1294
01:31:27,264 --> 01:31:28,893
¿Por qué elegiste la curación?

1295
01:31:29,901 --> 01:31:32,370
He estado pensando en ello últimamente
que soy un desastre

1296
01:31:32,453 --> 01:31:34,922
que estoy destruido
que ya no se puede reparar.

1297
01:31:34,947 --> 01:31:38,448
Pero...
No creo que eso sea cierto.

1298
01:31:39,773 --> 01:31:43,024
No me siento muy bien.

1299
01:31:43,623 --> 01:31:45,443
Pero estoy en el camino correcto.

1300
01:31:46,019 --> 01:31:48,296
Me estoy curando como todos los demás.

1301
01:31:48,430 --> 01:31:53,204
Y si este lugar realmente ayuda,
entonces seguiré sanando.

1302
01:31:55,176 --> 01:31:56,614
¿Qué otra cosa?

1303
01:31:56,988 --> 01:31:58,255
Esperanza.

1304
01:31:59,284 --> 01:32:01,122
¿Qué significa para ti la esperanza?

1305
01:32:02,213 --> 01:32:05,126
Significa creer que las cosas
podría terminar bien

1306
01:32:05,563 --> 01:32:08,484
que mañana
Será mejor que ayer.

1307
01:32:08,782 --> 01:32:12,165
Y dirías que sentiste esperanza
últimamente?

1308
01:32:12,478 --> 01:32:13,493
A veces.

1309
01:32:14,642 --> 01:32:15,658
Sí.

1310
01:32:15,711 --> 01:32:17,237
A veces.

1311
01:32:19,022 --> 01:32:21,324
A veces es bueno.

1312
01:32:21,624 --> 01:32:23,824
"A veces" es suficiente.

1313
01:32:28,579 --> 01:32:30,766
Excelente, esperanza.

1314
01:32:39,638 --> 01:32:41,949
ok chicas
extendamos la masa, ¿vale?

1315
01:32:41,973 --> 01:32:43,409
Que quede plano.

1316
01:32:43,433 --> 01:32:45,579
Y cuando hayas terminado,
agregar los ingredientes,

1317
01:32:45,603 --> 01:32:47,600
Luego las metemos al horno, ¿vale?

1318
01:32:48,022 --> 01:32:49,374
Lo estás haciendo bien.

1319
01:32:49,398 --> 01:32:50,458
Presiona un poco más fuerte.

1320
01:32:50,482 --> 01:32:51,698
Quiero decir, estirarlo bien.

1321
01:32:51,723 --> 01:32:52,723
Entonces.

1322
01:32:54,585 --> 01:32:56,063
¿Tienes hermanos o hermanas?

1323
01:32:56,088 --> 01:32:57,857
Sí, tengo una hermana.

1324
01:32:57,904 --> 01:32:59,902
Ah, yo también.

1325
01:32:59,927 --> 01:33:02,052
Probablemente esté cerca
el doble de tu edad

1326
01:33:02,114 --> 01:33:04,747
pero todavía la llamo mi hermana menor.

1327
01:33:04,772 --> 01:33:07,183
Algunas cosas nunca se pierden.

1328
01:33:09,877 --> 01:33:11,608
Lo lamento.

1329
01:33:12,922 --> 01:33:13,648
Lo lamento.

1330
01:33:13,672 --> 01:33:14,774
No quería.

1331
01:33:16,425 --> 01:33:18,444
Lo lamento.

1332
01:33:18,468 --> 01:33:19,404
mírame bebé

1333
01:33:19,428 --> 01:33:21,114
mírame

1334
01:33:21,138 --> 01:33:23,741
Es sólo un plato.

1335
01:33:23,765 --> 01:33:25,842
Está bien.

1336
01:33:26,205 --> 01:33:27,865
estas bien

1337
01:33:31,551 --> 01:33:34,096
Hubo un ruido fuerte,
pero aquí estás a salvo.

1338
01:33:34,121 --> 01:33:35,152
estas bien

1339
01:33:37,070 --> 01:33:38,214
Listo.

1340
01:33:38,238 --> 01:33:39,683
Voy a limpiar.

1341
01:33:54,658 --> 01:33:56,676
¡No!

1342
01:33:59,409 --> 01:34:00,444
Estoy a salvo.

1343
01:34:00,468 --> 01:34:02,303
¡Alguien me ayuda!

1344
01:34:06,373 --> 01:34:08,138
¿Qué desencadenó tu memoria?

1345
01:34:10,750 --> 01:34:12,821
Tengo paz.

1346
01:34:14,935 --> 01:34:16,863
Está demasiado tranquilo aquí.

1347
01:34:17,448 --> 01:34:20,710
Necesito ruido para dejar de pensar.

1348
01:34:21,086 --> 01:34:22,023
vamos

1349
01:34:22,048 --> 01:34:23,164
ven aqui

1350
01:34:25,401 --> 01:34:26,563
estas bien

1351
01:34:27,788 --> 01:34:29,002
estas bien

1352
01:34:30,761 --> 01:34:31,797
Sólo...

1353
01:34:31,987 --> 01:34:33,438
Espera un segundo.

1354
01:34:34,823 --> 01:34:36,740
Pasará, ¿no?

1355
01:34:39,050 --> 01:34:41,295
Sí, eso es lo que me sigo diciendo.

1356
01:34:45,222 --> 01:34:46,280
No.

1357
01:34:47,392 --> 01:34:48,368
No.

1358
01:34:48,392 --> 01:34:49,657
No, por favor.

1359
01:34:56,067 --> 01:34:56,751
No, basta.

1360
01:34:56,775 --> 01:34:57,251
Esperar.

1361
01:34:57,275 --> 01:34:58,461
No.

1362
01:34:58,485 --> 01:35:00,798
Ey.

1363
01:35:00,822 --> 01:35:01,464
Esperanza.

1364
01:35:01,488 --> 01:35:02,488
Ey.

1365
01:35:03,198 --> 01:35:04,315
Ey.

1366
01:35:06,264 --> 01:35:07,362
Ey.

1367
01:35:09,330 --> 01:35:11,198
que esta pasando
¿Por qué estás vestido así?

1368
01:35:11,223 --> 01:35:12,346
me voy

1369
01:35:12,792 --> 01:35:13,476
¿Te gustaría?

1370
01:35:13,500 --> 01:35:14,254
¿Por qué?

1371
01:35:14,502 --> 01:35:18,062
Hablamos a través de mensajes.
con un chico de mi casa.

1372
01:35:18,087 --> 01:35:18,797
Es trabajo.

1373
01:35:18,822 --> 01:35:22,109
No es propio del obispo,
o como mi ex, o como los demás.

1374
01:35:22,133 --> 01:35:25,696
Y me dijo que podía quedarme en su casa.

1375
01:35:26,017 --> 01:35:28,200
Pero tú también puedes venir, si quieres.

1376
01:35:29,201 --> 01:35:31,554
no quiero ir
quedarse con un extraño.

1377
01:35:31,727 --> 01:35:33,746
Y tú tampoco deberías ir.

1378
01:35:33,770 --> 01:35:35,664
Si no es así, ¿quién dice que lo es?

1379
01:35:35,688 --> 01:35:36,791
Está bien.

1380
01:35:36,815 --> 01:35:39,521
Crecimos juntos.

1381
01:35:40,535 --> 01:35:41,541
Y...

1382
01:35:45,422 --> 01:35:46,658
Él es un comerciante.

1383
01:35:47,251 --> 01:35:49,072
Entonces lo entiendes.

1384
01:35:49,968 --> 01:35:52,955
Kylee, estabas en una situación terrible.
cuando eras adicto

1385
01:35:52,980 --> 01:35:53,933
Ambos lo estábamos.

1386
01:35:53,957 --> 01:35:56,628
¿Por qué querrías volver a eso?

1387
01:35:57,885 --> 01:36:00,093
¿No deberíamos sentirnos mejor?

1388
01:36:02,211 --> 01:36:04,024
¿No es de eso de lo que se trata este lugar?

1389
01:36:04,124 --> 01:36:08,781
Sí, pero la curación es un proceso,
no es un evento, ¿vale?

1390
01:36:08,805 --> 01:36:09,991
Se necesita tiempo.

1391
01:36:10,015 --> 01:36:11,469
Lleva tiempo, sí.

1392
01:36:11,683 --> 01:36:13,514
Sí, eso es lo que dicen también.

1393
01:36:14,675 --> 01:36:16,467
Pero llevo aquí un mes.

1394
01:36:17,841 --> 01:36:19,741
Y no me siento mejor.

1395
01:36:22,193 --> 01:36:24,190
Entonces, ¿qué debo hacer?

1396
01:36:25,585 --> 01:36:26,812
Creo que...

1397
01:36:27,538 --> 01:36:30,559
Deberías aguantar un poco más.

1398
01:36:30,982 --> 01:36:32,065
Valdrá la pena.

1399
01:36:32,090 --> 01:36:33,977
Sólo tienes que seguir intentándolo.

1400
01:36:34,009 --> 01:36:35,512
¿Realmente vale la pena?

1401
01:36:36,174 --> 01:36:39,411
Tuviste un ataque de pánico
todo bien hoy.

1402
01:36:39,464 --> 01:36:41,395
Tuve cinco esta semana.

1403
01:36:43,253 --> 01:36:45,803
¿Sentiste eso cuando estabas drogado?

1404
01:36:45,828 --> 01:36:47,740
Las cosas eran mucho peores antes.

1405
01:36:48,576 --> 01:36:49,281
Sí.

1406
01:36:49,334 --> 01:36:51,057
A veces me sentí bien.

1407
01:36:53,802 --> 01:36:56,321
No recuerdo la ultima vez
cuando me sentí bien.

1408
01:36:56,493 --> 01:36:57,842
Lo sentirás.

1409
01:36:58,201 --> 01:37:01,543
Escucha, sí, tuve un día difícil.
pero tendré mejores días.

1410
01:37:01,567 --> 01:37:03,105
Y tú también.

1411
01:37:03,388 --> 01:37:05,033
Podemos tener buenos días juntos.

1412
01:37:05,058 --> 01:37:06,770
Vamos, no vuelvas.

1413
01:37:07,084 --> 01:37:09,070
No volver a eso.

1414
01:37:11,827 --> 01:37:12,679
Todavía estoy pensando.

1415
01:37:12,703 --> 01:37:14,069
No, oye.

1416
01:37:14,372 --> 01:37:16,274
Di que te quedarás.

1417
01:37:17,667 --> 01:37:18,935
por favor

1418
01:37:23,380 --> 01:37:24,690
Bien.

1419
01:37:25,865 --> 01:37:28,642
Voy a volver a dormir ahora.

1420
01:37:28,760 --> 01:37:31,786
Ya que parecen quedarse.

1421
01:37:33,015 --> 01:37:35,978
Eso significa más ejercicio.
por la mañana.

1422
01:37:36,678 --> 01:37:38,061
No te acuestes.

1423
01:37:38,478 --> 01:37:41,440
Quédate y pasa tiempo conmigo.

1424
01:37:41,585 --> 01:37:43,842
Realmente tampoco pude dormir.

1425
01:37:47,044 --> 01:37:50,331
No me subestimes
porque quería irme

1426
01:37:51,200 --> 01:37:52,314
No.

1427
01:37:53,452 --> 01:37:55,290
Prometo.

1428
01:37:58,373 --> 01:37:59,896
Bien.

1429
01:38:01,230 --> 01:38:04,118
Me habría quedado despierto de todos modos.

1430
01:38:06,632 --> 01:38:07,833
Bien.

1431
01:38:11,931 --> 01:38:13,323
¿Quieres que te trence el pelo?

1432
01:38:13,347 --> 01:38:15,783
Esto es...
una buena historia, en realidad.

1433
01:38:15,933 --> 01:38:18,407
Así que esto fue cuando yo estaba...

1434
01:38:41,375 --> 01:38:46,476
Tuvieron que llamar a control de animales.
para sacar al caimán del agua.

1435
01:39:27,923 --> 01:39:29,038
<i>Esperanza.</i>

1436
01:39:29,720 --> 01:39:34,287
<i>Lamento irme así,
pero quería salvarte de las lágrimas.</i>

1437
01:39:34,665 --> 01:39:36,532
<i>Es mejor así.</i>

1438
01:39:37,197 --> 01:39:40,061
<i>Me alegro de este lugar
parece estar funcionando para usted.</i>

1439
01:39:40,892 --> 01:39:43,354
<i>Ojalá fuera lo mismo
y para mí.</i>

1440
01:39:43,400 --> 01:39:46,877
<i>Espero que encuentres una curación completa.
que buscaste.</i>

1441
01:39:47,775 --> 01:39:50,086
<i>Espero encontrarla también.</i>

1442
01:39:53,322 --> 01:39:54,966
Kylee se ha ido.

1443
01:39:54,990 --> 01:39:56,634
Se escapó.

1444
01:39:56,658 --> 01:40:00,065
violeta,
¿Puedes darnos un momento por favor?

1445
01:40:00,287 --> 01:40:01,635
Está bien, esperanza.

1446
01:40:01,976 --> 01:40:03,974
Lo siento mucho.

1447
01:40:03,998 --> 01:40:05,351
Ella va a ver a un chico.

1448
01:40:05,375 --> 01:40:06,061
Es un comerciante.

1449
01:40:06,085 --> 01:40:07,061
No es seguro.

1450
01:40:07,085 --> 01:40:08,229
Tenemos que ir tras ella.

1451
01:40:08,253 --> 01:40:11,149
entiendo
pero fue elección de Kylee.

1452
01:40:11,173 --> 01:40:12,000
¿Le gustaría?

1453
01:40:12,083 --> 01:40:15,116
Fue dado de alta esta mañana.
La administración me avisó cuando llegué.

1454
01:40:15,162 --> 01:40:16,488
¿Y la dejaron ir?

1455
01:40:16,512 --> 01:40:18,706
¿Por qué nadie la detuvo?

1456
01:40:18,731 --> 01:40:20,347
Espero que este lugar no sea una prisión.

1457
01:40:20,372 --> 01:40:22,285
La gente puede irse cuando quiera.

1458
01:40:22,310 --> 01:40:24,104
Sólo esperamos que se vayan cuando estén listos.

1459
01:40:24,129 --> 01:40:25,271
Ella no está lista.

1460
01:40:25,296 --> 01:40:28,416
Él vuelve al trabajo
quien la trajo aquí en primer lugar.

1461
01:40:28,440 --> 01:40:29,862
¿Cómo podemos permitir que esto suceda?

1462
01:40:29,887 --> 01:40:32,003
Escucha, desearía que yo también lo hiciera
no haberse ido

1463
01:40:32,027 --> 01:40:35,964
Pero tal vez cuando termine con esta sesión,
Podemos discutir esto juntos.

1464
01:40:35,988 --> 01:40:38,051
No, no quiero discutir.

1465
01:40:38,075 --> 01:40:39,176
Hablar no la ayudará.

1466
01:40:39,200 --> 01:40:40,636
Las discusiones no resolverán nada.

1467
01:40:40,660 --> 01:40:43,931
debes escucharme
y respira profundamente.

1468
01:40:43,955 --> 01:40:44,578
Yo solo...

1469
01:40:44,603 --> 01:40:45,673
Esperanza.

1470
01:41:04,058 --> 01:41:05,329
Esperanza.

1471
01:41:06,361 --> 01:41:08,259
¿Puedo quedarme contigo?

1472
01:41:26,165 --> 01:41:28,923
Debido a que no estamos oficialmente en una reunión,

1473
01:41:29,877 --> 01:41:31,955
¿Puedo decirte algo?

1474
01:41:33,950 --> 01:41:35,110
Bien.

1475
01:41:35,898 --> 01:41:37,220
cuando estuve aquí

1476
01:41:38,135 --> 01:41:41,299
Yo también estuve muy cerca de irme.

1477
01:41:42,822 --> 01:41:46,107
Los primeros tres meses fueron los más difíciles.

1478
01:41:47,279 --> 01:41:52,318
Tu cuerpo todavía está pasando por la abstinencia,
y el cerebro todavía está luchando con el trauma.

1479
01:41:52,343 --> 01:41:53,912
Y algunas personas...

1480
01:41:54,193 --> 01:41:57,088
comienzan a desear la droga,
no después de la curación

1481
01:41:57,112 --> 01:41:59,346
y creo que lo encontrarán
donde lo encontraron.

1482
01:42:01,809 --> 01:42:05,877
Estoy tan contenta de haberme quedado.

1483
01:42:07,246 --> 01:42:09,966
Me alegro mucho que te hayas quedado.

1484
01:42:11,895 --> 01:42:15,019
Me parte el corazón que Kylee se haya ido.

1485
01:42:17,340 --> 01:42:20,153
Ojalá pudiera decir que fue el primero.

1486
01:42:21,357 --> 01:42:22,819
Pero no lo es.

1487
01:42:23,880 --> 01:42:27,284
Y cada vez que una de las chicas
vete antes de que ella esté lista

1488
01:42:27,308 --> 01:42:30,121
Duele tanto como la primera vez.

1489
01:42:33,398 --> 01:42:35,702
Pensé que el dolor cesaría.

1490
01:42:36,761 --> 01:42:42,860
Y ahora Kylee se ha ido
y estoy tan enojado

1491
01:42:44,367 --> 01:42:46,759
¿Estás enojado con Kylee?

1492
01:42:47,412 --> 01:42:48,418
No.

1493
01:42:49,038 --> 01:42:51,006
No estoy enojado con ella.

1494
01:42:52,250 --> 01:42:54,578
Estoy enojado con ellos.

1495
01:42:55,587 --> 01:42:58,339
La gente que nos trajo aquí.

1496
01:43:01,175 --> 01:43:04,137
escapamos
pero siguen ganando.

1497
01:43:06,097 --> 01:43:08,623
Si tengo un mal día, aparecen.

1498
01:43:09,350 --> 01:43:10,786
Si no puedo dormir, aparecen.

1499
01:43:10,810 --> 01:43:14,889
Y ahora Kylee se ha ido.
y volverán a ser reales para ella.

1500
01:43:15,482 --> 01:43:16,996
De nuevo.

1501
01:43:18,152 --> 01:43:22,873
No necesariamente ellos, por supuesto.
pero a la gente le gustan.

1502
01:43:24,282 --> 01:43:28,220
Y volverán a quitarle lo que quieran.

1503
01:43:29,958 --> 01:43:32,357
Esta gente sigue ganando y yo...

1504
01:43:33,028 --> 01:43:36,072
Los odio mucho.

1505
01:43:36,378 --> 01:43:37,930
Te entiendo.

1506
01:43:38,671 --> 01:43:39,314
Sí.

1507
01:43:39,338 --> 01:43:40,941
Te entiendo.

1508
01:43:40,965 --> 01:43:41,651
¿bueno?

1509
01:43:41,675 --> 01:43:43,605
Yo también los odié.

1510
01:43:45,137 --> 01:43:46,994
¿Qué te hizo parar?

1511
01:43:48,533 --> 01:43:49,812
El tiempo.

1512
01:43:50,704 --> 01:43:51,848
Mirar.

1513
01:43:51,966 --> 01:43:53,425
Ayuda.

1514
01:43:54,640 --> 01:43:58,197
espero escucharme
cada uno sana a su manera.

1515
01:43:59,717 --> 01:44:02,014
no puedo decir eso
también funcionará para ti,

1516
01:44:02,038 --> 01:44:03,177
pero funcionó para mí.

1517
01:44:03,201 --> 01:44:04,674
Al final...

1518
01:44:04,698 --> 01:44:06,981
Yo los perdoné.

1519
01:44:07,412 --> 01:44:08,719
¿Cómo?

1520
01:44:09,397 --> 01:44:10,661
Mira, yo...

1521
01:44:11,209 --> 01:44:12,472
nunca creí

1522
01:44:12,902 --> 01:44:16,011
que podré perdonarlos
los que me traficaron...

1523
01:44:16,615 --> 01:44:19,332
después de todo lo que me hicieron.

1524
01:44:20,420 --> 01:44:24,233
Pero el perdón
en este caso, Esperanza,

1525
01:44:25,593 --> 01:44:27,833
no tiene nada que ver con ellos.

1526
01:44:29,608 --> 01:44:31,490
se trata de ti

1527
01:44:32,069 --> 01:44:34,517
¿Qué estás reuniendo aquí?

1528
01:44:35,777 --> 01:44:41,746
cuando estamos heridos
Guardamos todo ese dolor en nuestros corazones.

1529
01:44:42,568 --> 01:44:45,105
Es normal.
Todos hacemos esto.

1530
01:44:47,629 --> 01:44:49,922
Pero cuando podemos perdonar...

1531
01:44:53,785 --> 01:44:55,661
podemos empezar a liberar

1532
01:44:57,020 --> 01:44:59,419
toda la rabia, padre el dolor

1533
01:45:00,263 --> 01:45:05,130
y el sufrimiento que nos estorbó
sigamos adelante.

1534
01:45:07,135 --> 01:45:11,992
Podemos renunciar a cómo
el pasado ha definido nuestras vidas.

1535
01:45:13,390 --> 01:45:17,083
Finalmente podemos ser libres.

1536
01:45:18,319 --> 01:45:23,000
Pero como hacer eso
¿Cuándo sigo sintiendo lo que siento?

1537
01:45:25,070 --> 01:45:26,534
¿Cómo perdonar...?

1538
01:45:27,815 --> 01:45:32,458
cuando me quedo completamente estancado
cada vez que pienso en ellos?

1539
01:45:32,536 --> 01:45:35,760
Todavía procesando, ¿verdad?

1540
01:45:36,163 --> 01:45:37,183
Está bien.

1541
01:45:37,207 --> 01:45:39,546
Continuar procesando.

1542
01:45:41,414 --> 01:45:44,036
Tal vez mientras pasas
a través de estos sentimientos

1543
01:45:45,967 --> 01:45:48,366
tal vez haya algo que puedas guardar

1544
01:45:48,391 --> 01:45:51,864
en lugar del trabajo que desea dejar.

1545
01:45:52,560 --> 01:45:53,577
¿Cómo qué?

1546
01:45:58,109 --> 01:45:59,249
No sé.

1547
01:46:00,647 --> 01:46:01,936
Es tu corazón.

1548
01:46:03,559 --> 01:46:04,881
tu eliges

1549
01:46:52,605 --> 01:46:58,199
<i>Si alguna vez quieres volver a leer,
empieza aquí.</i>

1550
01:46:58,398 --> 01:47:00,548
<i>El Señor es mi pastor.</i>

1551
01:47:00,861 --> 01:47:03,228
<i>No me perderé nada.</i>

1552
01:47:03,705 --> 01:47:06,492
<i>En verdes pastos me alimenta.</i>

1553
01:47:08,009 --> 01:47:10,539
<i>Me lleva a las aguas del descanso.</i>

1554
01:47:13,577 --> 01:47:16,124
<i>Él refresca mi alma.</i>

1555
01:47:18,241 --> 01:47:20,536
<i>Él me guía por caminos de justicia,</i>

1556
01:47:20,560 --> 01:47:22,132
<i>por Su Nombre.</i>

1557
01:47:23,280 --> 01:47:24,608
Jennifer.

1558
01:47:25,046 --> 01:47:28,530
<i>Incluso si tuviera que caminar
por el valle de sombra de muerte,</i>

1559
01:47:29,679 --> 01:47:32,419
<i>No temo ningún daño.</i>

1560
01:47:34,536 --> 01:47:37,021
<i>Porque tú estás conmigo.</i>

1561
01:47:39,307 --> 01:47:42,755
<i>Tu vara y tu cayado me consuelan.</i>

1562
01:47:44,051 --> 01:47:48,963
<i>Tú preparas la mesa para mí
delante de mis adversarios.</i>

1563
01:47:50,483 --> 01:47:52,840
<i>Unjo mi cabeza con aceite.</i>

1564
01:47:53,666 --> 01:47:55,941
<i>Mi vaso está rebosando.</i>

1565
01:47:57,775 --> 01:47:59,669
<i>Sí, felicidad y misericordia</i>

1566
01:47:59,701 --> 01:48:02,226
<i>Me acompañarán todos los días de mi vida,</i>

1567
01:48:04,137 --> 01:48:08,589
<i>y habitaré en la Casa del Señor
hasta el fin de los días.</i>

1568
01:48:17,408 --> 01:48:20,178
Dios, los perdono.

1569
01:48:25,250 --> 01:48:26,644
¿Estás listo?

1570
01:48:26,668 --> 01:48:28,632
Tranquilo, ten cuidado.

1571
01:48:29,880 --> 01:48:31,733
Entonces.

1572
01:48:31,757 --> 01:48:34,484
yo te bautizo
en el nombre del Padre,

1573
01:48:34,508 --> 01:48:39,025
del hijo
y del Espíritu Santo.

1574
01:49:10,462 --> 01:49:11,104
¡Sí!

1575
01:49:11,128 --> 01:49:12,356
¡Estoy tan orgulloso de ti!

1576
01:49:12,380 --> 01:49:15,303
¡Oh, estoy tan orgulloso de ti!

1577
01:50:05,248 --> 01:50:10,395
Traducción: Ţuky69

1578
01:50:16,244 --> 01:50:20,966
<i>"Still Hope" se basa en
sobre las historias reales e inquietantes

1579
01:50:20,990 --> 01:50:23,480
<i>de algunas mujeres jóvenes que tuvieron el coraje</i>

1580
01:50:23,505 --> 01:50:25,831
<i>para sobrevivir a los horrores
trata de personas</i>

1581
01:50:25,855 --> 01:50:28,495
<i>y afrontar el camino hacia la recuperación.</i>

1582
01:50:29,651 --> 01:50:33,834
Espero que esta película sirva como recordatorio.
que hay luz en la oscuridad.

1583
01:50:33,920 --> 01:50:35,981
Verdadera libertad y perdón.

1584
01:50:36,005 --> 01:50:38,568
Y que siempre hay esperanza.

1585
01:50:38,592 --> 01:50:42,629
Se estima que más
27 millones de mujeres,

1586
01:50:42,654 --> 01:50:46,283
niños y hombres
están siendo explotados en este momento

1587
01:50:46,307 --> 01:50:51,413
ser objeto de trata para que otros se beneficien
de su trabajo o de su cuerpo.

1588
01:50:51,437 --> 01:50:56,168
Estos activistas que proporcionan
atención integral a largo plazo,

1589
01:50:56,192 --> 01:50:59,213
están dispuestos a honrarlos,
para recogerlos

1590
01:50:59,237 --> 01:51:02,799
and to guide those
listo para recibir apoyo.

1591
01:51:02,823 --> 01:51:04,634
Tu voz importa.

1592
01:51:04,658 --> 01:51:06,469
Tu apoyo importa.

1593
01:51:06,493 --> 01:51:08,931
Te animo a unirte
este importante trabajo

1594
01:51:08,955 --> 01:51:11,684
y coraje curativo.

1595
01:51:11,708 --> 01:51:13,394
Necesitamos tu ayuda.

1596
01:51:13,418 --> 01:51:16,773
así que por favor
saca tu teléfono ahora mismo

1597
01:51:16,797 --> 01:51:19,358
escanea el código QR en la pantalla,

1598
01:51:19,382 --> 01:51:23,111
o visitar
proyectostillhope.com

1599
01:51:23,135 --> 01:51:27,033
para saber cómo puedes participar.

1600
01:51:27,057 --> 01:51:30,328
Todos los ingresos y donaciones.
generado por esta película

1601
01:51:30,352 --> 01:51:33,288
apoyará a las organizaciones
y misiones cristianas

1602
01:51:33,312 --> 01:51:36,416
quien lucha por
erradicación del tráfico

1603
01:51:36,440 --> 01:51:39,878
y llevar esperanza a los sobrevivientes
mediante cuidados posteriores.

1604
01:51:39,902 --> 01:51:42,756
La oscuridad prospera en el silencio,

1605
01:51:42,780 --> 01:51:46,593
pero tu voz puede ser la luz
que libera a alguien.

1606
01:51:46,617 --> 01:51:52,617
Depende de nosotros recordar a los demás
que todavía hay esperanza.

1607
01:52:17,648 --> 01:52:22,004
<i>Mi vida se había desmoronado tan gravemente</i>

1608
01:52:22,028 --> 01:52:25,941
<i>En cosas indescriptibles.</i>

1609
01:52:30,121 --> 01:52:33,783
<i>Controlado por las circunstancias,</i>

1610
01:52:34,793 --> 01:52:38,950
<i>Enterré todo mi dolor en mi interior.</i>

1611
01:52:42,823 --> 01:52:46,915
<i>Quería con todo mi corazón
ser salvo</i>

1612
01:52:48,012 --> 01:52:52,098
<i>Pero la oscuridad me hizo esconderme.</i>

1613
01:52:56,062 --> 01:52:59,592
<i>Desesperado por la libertad</i>

1614
01:53:00,442 --> 01:53:04,588
<i>De las cadenas que me sujetaban fuerte.</i>

1615
01:53:04,612 --> 01:53:10,612
<i>Mientras gritaba:
¿Hay todavía esperanza?</i>

1616
01:53:13,037 --> 01:53:17,697
<i>¿A alguien le importa?</i>

1617
01:53:19,877 --> 01:53:23,382
<i>¿Todavía hay esperanza?</i>

1618
01:53:25,717 --> 01:53:30,239
<i>¿Escucha mi oración?</i>

1619
01:53:33,975 --> 01:53:38,581
<i>Cuando las puertas de mi prisión
abrieron,</i>

1620
01:53:38,605 --> 01:53:43,255
<i>Pensé que era libre de vivir de nuevo,</i>

1621
01:53:46,737 --> 01:53:51,426
<i>Pero las heridas y los recuerdos del pasado</i>

1622
01:53:51,450 --> 01:53:56,741
<i>Me mantuvieron encadenado
en el interior.</i>

1623
01:53:59,583 --> 01:54:02,938
<i>Cuando le di todo a Jesús,</i>

1624
01:54:02,962 --> 01:54:08,962
para perdonarlos
los que me causaron dolor.</i>

1625
01:54:11,972 --> 01:54:15,201
<i>Ahora vivo en verdadera libertad.</i>

1626
01:54:15,225 --> 01:54:21,039
<i>Aprender a amar de nuevo.</i>

1627
01:54:21,063 --> 01:54:27,063
<i>Cuando Él dice:
"Todavía hay esperanza."

1628
01:54:29,863 --> 01:54:35,863
<i>Todo sufrimiento terminará.</i>

1629
01:54:36,370 --> 01:54:42,370
<i>Sí, todavía hay esperanza,</i>

1630
01:54:43,085 --> 01:54:46,941
<i>Y resucitarás.”</i>

1631
01:54:46,965 --> 01:54:52,965
<i>No te atrevas a rendirte,
porque hay esperanza.</i>

1632
01:54:53,680 --> 01:54:58,869
<i>Cuando no piensas nada bueno
no puedo salir de esto,</i>

1633
01:54:58,893 --> 01:55:04,893
<i>Él promete
que si necesitas esperanza,</i>

1634
01:55:06,817 --> 01:55:14,219
<i>Perdona y libera tu corazón
de todo el dolor que escondes.</i>

1635
01:55:14,992 --> 01:55:17,638
<i>Deja que su bondad te lleve,</i>

1636
01:55:17,662 --> 01:55:20,474
<i>No importa lo que pases,</i>

1637
01:55:20,498 --> 01:55:26,498
<i>Siempre hay esperanza
para mí y para ti.</i>

1638
01:55:27,755 --> 01:55:30,859
<i>Los corazones rotos pueden renovarse.</i>

1639
01:55:30,883 --> 01:55:36,883
<i>Mira y ve
¿Qué puede hacer Dios?</i>

1640
01:55:37,223 --> 01:55:43,223
<i>Él es la esperanza para mí y para ti.</i>

1641
01:55:43,938 --> 01:55:49,938
<i>Para mí y para ti.</i>